1
00:00:27,698 --> 00:00:37,703
Téléchargé depuis
xPau.se

2
00:00:37,705 --> 00:00:41,375
[Les vagues de l'océan s'écrasent,
LES MOUETTES CRAIMENT]

3
00:00:46,881 --> 00:00:49,585
[TAMBOURS BATTANT RYTHMIQUEMENT]

4
00:00:56,624 --> 00:00:58,461
[Les battements de tambour s'arrêtent]

5
00:01:00,028 --> 00:01:03,333
[♪♪♪♪♪]

6
00:01:21,084 --> 00:01:22,850
[FRAPPER À LA PORTE]

7
00:01:22,852 --> 00:01:24,387
HOMME :
Hé, gamin.

8
00:01:24,389 --> 00:01:26,556
- Quoi?
-HOMME : J'ai trouvé quelque chose.

9
00:01:26,558 --> 00:01:28,794
- Tu dois vérifier ça.
- [SOUPIR]

10
00:01:30,394 --> 00:01:31,896
"Jumanji."

11
00:01:33,965 --> 00:01:35,098
Un jeu de société ?

12
00:01:35,100 --> 00:01:37,637
Qui joue aux jeux de société ?

13
00:01:40,005 --> 00:01:41,708
[RAILLES]

14
00:01:44,143 --> 00:01:45,879
[SOUPIRS]

15
00:01:48,414 --> 00:01:51,549
[♪♪♪♪♪]

16
00:01:51,551 --> 00:01:53,320
[HOMME À LA TÉLÉ CRIS]

17
00:01:56,956 --> 00:01:58,459
[FUSILS À LA TÉLÉ]

18
00:02:01,796 --> 00:02:03,865
[GRÉQUILLEMENT DU JEU]

19
00:02:05,065 --> 00:02:07,702
[TAMBOURS BATTANT RYTHMIQUEMENT]

20
00:02:26,523 --> 00:02:27,624
[Les battements de tambour s'arrêtent]

21
00:02:32,060 --> 00:02:35,367
[♪♪♪♪♪]

22
00:02:55,186 --> 00:02:57,423
[GRÉQULEMENT DU JEU]

23
00:03:11,638 --> 00:03:13,537
SPENCER :
Parer. Parer.

24
00:03:13,539 --> 00:03:15,739
Éluder. Blâmer.

25
00:03:15,741 --> 00:03:17,476
Uppercut.

26
00:03:17,478 --> 00:03:18,710
Coup de tête. Tu es mort.

27
00:03:18,712 --> 00:03:21,514
Grève. Grève.
Contre-attaque. Coup de tête.

28
00:03:21,516 --> 00:03:22,847
- Ka-pow.
- [BUZZES DU TÉLÉPHONE]

29
00:03:22,849 --> 00:03:25,983
HOMME [EN JEU] :
Préparez-vous. Lutte.

30
00:03:25,985 --> 00:03:28,653
J'ai compris.

31
00:03:28,655 --> 00:03:30,222
[HOMME DANS LE JEU
LIT LE TEXTE À L'ÉCRAN]

32
00:03:30,224 --> 00:03:31,723
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

33
00:03:31,725 --> 00:03:32,693
[RAILLES]

34
00:03:38,165 --> 00:03:39,733
"...Benjamin Franklin,

35
00:03:39,735 --> 00:03:42,235
"et c'était ce sens
de l'exception nationale

36
00:03:42,237 --> 00:03:46,073
qui a alimenté la propagation
feu de forêt d’expansion vers l’ouest.

37
00:03:46,075 --> 00:03:47,609
Spencer ? Chérie ?

38
00:03:47,611 --> 00:03:51,045
Aah ! Maman, qu'avons-nous dit
à propos des coups ?

39
00:03:51,047 --> 00:03:53,981
Je suis en retard au travail. Tu vas
chez ton père après l'école ?

40
00:03:53,983 --> 00:03:55,984
- Ouais, probablement.
- N'oubliez pas votre EpiPen.

41
00:03:55,986 --> 00:03:58,118
S'il vous plaît, rappelez-vous,
le monde est terrifiant.

42
00:03:58,120 --> 00:03:59,588
Faites attention à tout.

43
00:03:59,590 --> 00:04:00,955
je t'aime
plus que la vie elle-même. Au revoir.

44
00:04:00,957 --> 00:04:02,256
- A dimanche soir.
- D'accord.

45
00:04:02,258 --> 00:04:04,728
[♪♪♪♪♪]

46
00:04:08,733 --> 00:04:11,567
- Plus tard, maman.
- MAMAN DU FRIGO : Mange quelque chose.

47
00:04:11,569 --> 00:04:12,968
Je ne peux pas.
Je dois aller voir Spencer.

48
00:04:12,970 --> 00:04:15,738
- Spencer Gilpin?
- Ouais, Spencer Gilpin.

49
00:04:15,740 --> 00:04:17,140
Il est, euh...
Il m'a donné des cours.

50
00:04:17,142 --> 00:04:19,809
- Il m'aide à améliorer mes notes.
- J'adore entendre ça.

51
00:04:19,811 --> 00:04:22,044
- Petit Spencer Gilpin.
- Ouais.

52
00:04:22,046 --> 00:04:24,882
- Tes notes seront bonnes ?
- C'est pour ça que je reçois de l'aide.

53
00:04:24,884 --> 00:04:27,283
je détesterais pour toi
être exclu de l'équipe...

54
00:04:27,285 --> 00:04:29,555
je ne vais pas me laisser tomber
de l'équipe.

55
00:04:30,857 --> 00:04:33,660
C'est... ça va
ça va. D'accord?

56
00:04:42,036 --> 00:04:43,605
Mm.

57
00:04:49,643 --> 00:04:50,980
[CLICS DE CAMÉRA]

58
00:04:52,780 --> 00:04:54,646
D'accord.

59
00:04:54,648 --> 00:04:57,850
C'est mignon, non ?

60
00:04:57,852 --> 00:04:59,689
Ouais.

61
00:05:09,699 --> 00:05:12,803
[♪♪♪♪♪]

62
00:05:21,210 --> 00:05:23,548
- Yo.
- Hé, Frigo.

63
00:05:24,749 --> 00:05:26,649
Pourquoi tu portes un imperméable ?

64
00:05:26,651 --> 00:05:28,950
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, il ne pleut pas.

65
00:05:28,952 --> 00:05:30,719
Oh, eh bien, ça pourrait.

66
00:05:30,721 --> 00:05:32,887
Je veux dire, on ne sait jamais
que va-t-il se passer.

67
00:05:32,889 --> 00:05:34,724
- [CRIINS D'ÉCUREUIL]
- [SPENCER CRIS]

68
00:05:34,726 --> 00:05:36,792
- Oh, très.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

69
00:05:36,794 --> 00:05:38,395
Ça te dérange?
Pouvons-nous accélérer cela ?

70
00:05:38,397 --> 00:05:40,963
Freak House me fait
très inconfortable.

71
00:05:40,965 --> 00:05:42,936
Voici.

72
00:05:44,102 --> 00:05:46,670
- Vous avez tout relu ?
- Ouais, je l'ai vérifié.

73
00:05:46,672 --> 00:05:49,774
Et je lui ai donné un début…

74
00:05:49,776 --> 00:05:52,110
et une fin
et certains au milieu.

75
00:05:52,112 --> 00:05:54,978
Je l'aurais fait moi-même,
si j'avais le temps ou autre,

76
00:05:54,980 --> 00:05:57,115
- mais...
- Ouais, ce n'est pas grave.

77
00:05:57,117 --> 00:06:00,151
Hé, mec, je pensais, alors...
Je veux dire, ça a été vraiment amusant,

78
00:06:00,153 --> 00:06:02,688
faire tes papiers
et tes devoirs et tout ça,

79
00:06:02,690 --> 00:06:04,923
mais je ne sais pas
ce que tu fais ce week-end.

80
00:06:04,925 --> 00:06:07,825
- Je pensais que peut-être nous pourrions...
- Ce week-end. Ouais, ah...

81
00:06:07,827 --> 00:06:10,796
- Hé, Frigo.
- Hé.

82
00:06:10,798 --> 00:06:13,097
Vous avez besoin d'un tour ?

83
00:06:13,099 --> 00:06:15,200
- Je vais avec elle.
- Vous savez quoi?

84
00:06:15,202 --> 00:06:19,204
C'est en fait mieux pour moi,
en termes de planning aussi, donc...

85
00:06:19,206 --> 00:06:21,009
A plus tard, Réfrigérateur.

86
00:06:22,009 --> 00:06:24,076
Désolé. Désolé.

87
00:06:24,078 --> 00:06:26,148
Quoi de neuf, ma fille ?

88
00:06:27,683 --> 00:06:29,750
Peu importe.

89
00:06:29,752 --> 00:06:31,685
Ce n'est pas comme
J'étais ton meilleur ami

90
00:06:31,687 --> 00:06:32,887
pour toute votre enfance.

91
00:06:32,889 --> 00:06:34,455
- C'est très bien.
-HOMME : Qu'est-ce que tu as dit ?

92
00:06:34,457 --> 00:06:36,892
[halètement]

93
00:06:38,226 --> 00:06:39,896
Euh, rien, monsieur.

94
00:06:41,330 --> 00:06:43,331
Oh, ce type est super bizarre.

95
00:06:43,333 --> 00:06:45,133
Ce pauvre homme.

96
00:06:45,135 --> 00:06:47,872
Tellement horrible ce qui s'est passé
à ces gens.

97
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
Je parlais du gamin.

98
00:06:50,742 --> 00:06:52,007
Que fais-tu ici ?

99
00:06:52,009 --> 00:06:53,879
je parlais juste
à mon ami.

100
00:06:55,146 --> 00:06:56,345
Tu devrais être plus prudent

101
00:06:56,347 --> 00:06:57,846
où tu flânes,
tu m'entends ?

102
00:06:57,848 --> 00:06:59,848
Oui, M. Vreeke. Je t'entends.

103
00:06:59,850 --> 00:07:02,789
Ce monde engloutit
des enfants comme toi.

104
00:07:10,330 --> 00:07:12,265
[♪♪♪♪♪]

105
00:07:16,936 --> 00:07:20,371
[Les gens bavardent indistinctement,
LES CLOCHES SONNENT]

106
00:07:20,373 --> 00:07:22,941
BETHANY : Ça fait plus de deux heures
heures depuis que j'ai posté,

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,076
et il n'a pas commenté.
Il n'a même pas aimé ça.

108
00:07:25,078 --> 00:07:27,245
- Vous l'avez vu.
- LUCINDA [AU TÉLÉPHONE] : Ouais, superbe.

109
00:07:27,247 --> 00:07:29,080
je ne sais pas
quel est son problème.

110
00:07:29,082 --> 00:07:31,217
Merci. Ce n'est pas comme
Je poste tout le temps,

111
00:07:31,219 --> 00:07:32,818
juste assez
pour rester pertinent.

112
00:07:32,820 --> 00:07:34,253
Mais c'est assez mignon
pour que Noé...

113
00:07:34,255 --> 00:07:36,291
Hé, il y a
un peu de rando derrière toi.

114
00:07:37,760 --> 00:07:40,025
- Salut.
- Salut.

115
00:07:40,027 --> 00:07:42,963
Bethany, tu viens de faire
un appel pendant un quiz ?

116
00:07:42,965 --> 00:07:44,498
Ouais. Mais j'ai fini
déjà mon quiz.

117
00:07:44,500 --> 00:07:48,771
Oh d'accord. Eh bien, as-tu remarqué
que d'autres ne l'ont pas fait ?

118
00:07:49,872 --> 00:07:52,940
- Donc?
- Oh, je suis désolé. Laissez-moi reculer.

119
00:07:52,942 --> 00:07:56,276
Vous savez qu'il y en a d'autres
des gens dans le monde, n'est-ce pas ?

120
00:07:56,278 --> 00:07:57,446
[LES ÉTUDIANTS RIENT]

121
00:07:57,448 --> 00:07:59,515
Écoute, euh, tu sais,

122
00:07:59,517 --> 00:08:02,082
Je fais face à quelque chose
en ce moment,

123
00:08:02,084 --> 00:08:04,085
et je ne suis pas plus heureux
à ce sujet que vous.

124
00:08:04,087 --> 00:08:06,854
Je traverse une crise,
et Lucinda, je veux dire,

125
00:08:06,856 --> 00:08:08,524
elle me soutient
en tant que femme,

126
00:08:08,526 --> 00:08:10,861
et c'est comme si
peut-être que tu devrais le faire aussi.

127
00:08:12,128 --> 00:08:14,396
- Raccrochez simplement le téléphone.
- D'accord, je vais conclure.

128
00:08:14,398 --> 00:08:17,399
- Bethany, raccroche maintenant.
- Deux minutes et c'est fini.

129
00:08:17,401 --> 00:08:19,269
Et c'est la détention.

130
00:08:19,271 --> 00:08:20,870
[♪♪♪♪♪]

131
00:08:20,872 --> 00:08:23,208
PROF : Très bien, continuez
ces bras qui pompent.

132
00:08:24,239 --> 00:08:24,808
Allons-y!

133
00:08:24,810 --> 00:08:26,175
Bethany, tu es en retard.

134
00:08:26,177 --> 00:08:27,313
Désolé.

135
00:08:29,882 --> 00:08:32,149
J'ai entendu dire qu'elle avait rompu
avec ce gars du football.

136
00:08:32,151 --> 00:08:35,118
Cela pourrait être
votre ouverture, Fussfeld.

137
00:08:35,120 --> 00:08:37,287
- [TWEETS DE SIFFLET]
- Nous allons nous entraîner

138
00:08:37,289 --> 00:08:38,557
attraper et lancer.

139
00:08:38,559 --> 00:08:42,063
Alors associez-vous et saisissez
un ballon de football. Bougons !

140
00:08:44,398 --> 00:08:45,564
Salut, Marthe.

141
00:08:45,566 --> 00:08:49,134
Marthe. Tu ne peux pas
jouez au catch tout seul.

142
00:08:49,136 --> 00:08:50,837
Faites des paires.

143
00:08:50,839 --> 00:08:52,404
Allez. Allons-y.

144
00:08:52,406 --> 00:08:54,276
Non, non, je vais bien.

145
00:08:55,175 --> 00:08:56,342
D'accord.

146
00:08:56,344 --> 00:08:59,111
[LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT]

147
00:08:59,113 --> 00:09:03,016
Il faut participer
comme tout le monde.

148
00:09:03,018 --> 00:09:05,318
Sinon,
pourquoi es-tu ici ?

149
00:09:05,320 --> 00:09:06,553
C'est une exigence.

150
00:09:06,555 --> 00:09:08,188
- Marthe...
- Je pense que c'est inutile.

151
00:09:08,190 --> 00:09:10,256
Les cours de gym ne m'atteindront pas
à Princeton,

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,392
et je ne comprends pas
l'obsession du lancer

153
00:09:12,394 --> 00:09:15,028
une balle dans un cerceau
et "Touchdown, cinq points!"

154
00:09:15,030 --> 00:09:18,132
D'accord. Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas
avec ça, mais avant tout...

155
00:09:18,134 --> 00:09:20,301
C'est une activité physique,
ce qui est bon pour toi.

156
00:09:20,303 --> 00:09:22,503
Avec d'autres personnes,
aussi bien pour vous.

157
00:09:22,505 --> 00:09:26,140
Et si vous l'essayez,
vous pourriez même vous amuser.

158
00:09:26,142 --> 00:09:28,610
Amusant. C'est quoi
qu'on fait ici ? Amusant?

159
00:09:28,612 --> 00:09:30,312
C'est l'école.

160
00:09:30,314 --> 00:09:32,947
Nous sommes censés être
apprendre des choses qui comptent.

161
00:09:32,949 --> 00:09:34,249
- D'accord, Marthe...
- Nous n'avons pas

162
00:09:34,251 --> 00:09:36,352
beaucoup de temps dans cette vie,
et moi personnellement

163
00:09:36,354 --> 00:09:39,858
je ne veux pas le gaspiller pour être,
comme un professeur de gym.

164
00:09:41,492 --> 00:09:45,061
- C'est... C'est faux.
- Oui, c'est sûr.

165
00:09:45,063 --> 00:09:46,899
C'est la détention.

166
00:09:47,966 --> 00:09:50,635
C’était dur.

167
00:09:50,637 --> 00:09:52,535
Badass.

168
00:09:52,537 --> 00:09:55,342
Spencer Gilpin?

169
00:09:58,579 --> 00:10:00,047
Asseyez-vous, Spencer.

170
00:10:10,524 --> 00:10:12,123
Mlle Mathers ?

171
00:10:12,125 --> 00:10:14,627
"Et c'était ce sens
de l'exception nationale

172
00:10:14,629 --> 00:10:18,665
qui a alimenté la propagation
feu de forêt d’expansion vers l’ouest.

173
00:10:18,667 --> 00:10:21,404
Est-ce que cela vous semble familier,
M. Gilpin?

174
00:10:23,270 --> 00:10:25,940
- Ce n'est pas le cas.
- C'est la dernière phrase

175
00:10:25,942 --> 00:10:28,142
du papier d'Anthony
sur l’expansion vers l’ouest.

176
00:10:28,144 --> 00:10:30,610
Et, par hasard,
c'est la dernière phrase

177
00:10:30,612 --> 00:10:33,983
de votre papier vers l'ouest
expansion par rapport à l’année dernière.

178
00:10:36,686 --> 00:10:38,552
C'est intéressant.

179
00:10:38,554 --> 00:10:40,322
MATHÈRES :
Vraiment ?

180
00:10:40,324 --> 00:10:43,591
Je pense que oui. Je veux dire,
quelles sont les chances que cela se produise ?

181
00:10:43,593 --> 00:10:45,225
Mince.

182
00:10:45,227 --> 00:10:48,163
MATHERS : Ouais, toi aussi
a utilisé la même métaphore :

183
00:10:48,165 --> 00:10:50,298
"le feu de forêt qui se propage",
dans tes papiers

184
00:10:50,301 --> 00:10:54,035
à la Boston Tea Party,
la bataille de Gettysburg,

185
00:10:54,037 --> 00:10:56,341
et le suffrage des femmes
mouvement.

186
00:10:58,977 --> 00:11:01,410
Il fait tellement chaud dans cette pièce.

187
00:11:01,412 --> 00:11:05,181
Anthony, je sais à quel point
tu dois réussir mon cours,

188
00:11:05,183 --> 00:11:06,583
mais ce n'est pas
comment tu fais.

189
00:11:06,585 --> 00:11:09,320
- Je ne tolérerai pas la tricherie.
- Tricherie?

190
00:11:09,322 --> 00:11:11,488
Je n'ai pas... je n'ai pas...
Je n'ai pas triché.

191
00:11:11,490 --> 00:11:12,926
C'était de ma faute.

192
00:11:13,592 --> 00:11:16,060
Je l'ai obligé à le faire.

193
00:11:16,062 --> 00:11:21,268
Tu l'as fait...
as-tu écrit son article ?

194
00:11:22,470 --> 00:11:24,201
Ouais.

195
00:11:24,203 --> 00:11:25,738
Mm-hm.

196
00:11:25,740 --> 00:11:28,139
[Les gens bavardent indistinctement]

197
00:11:28,141 --> 00:11:31,210
Regardez.
Je suis désolé, d'accord ?

198
00:11:31,212 --> 00:11:33,346
Non, non,
ça ne va pas.

199
00:11:33,348 --> 00:11:36,080
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Vous m'avez fait virer de l'équipe.

200
00:11:36,082 --> 00:11:38,182
Ouais, eh bien, tu aurais pu
m'a fait expulser.

201
00:11:38,184 --> 00:11:41,086
Ce n'est pas comme si tu étais le seul
quelqu'un qui vit dangereusement.

202
00:11:41,088 --> 00:11:42,554
- Vivre dangereusement ?
- SPENCER : Oui.

203
00:11:42,556 --> 00:11:46,292
C'est la chose la plus dangereuse
Je l'ai jamais fait dans ma vie.

204
00:11:46,294 --> 00:11:49,396
Et maintenant, regarde-moi.
J'en paie le prix.

205
00:11:49,398 --> 00:11:50,765
[LA CLOCHE SONNE]

206
00:11:50,767 --> 00:11:52,098
PRINCIPAL :
Eh bien...

207
00:11:52,100 --> 00:11:54,168
n'est-ce pas un groupe amusant ?

208
00:11:54,170 --> 00:11:57,107
Bienvenue en détention.

209
00:11:57,672 --> 00:11:58,707
Oui, Spencer ?

210
00:11:58,709 --> 00:12:00,342
Je veux dire que je suis désolé.

211
00:12:00,344 --> 00:12:02,710
- Merci.
- Bentley, tout ce que j'ai fait c'est faire...

212
00:12:02,712 --> 00:12:05,247
Béthanie, s'il te plaît.
Vous êtes tous ici pour une raison.

213
00:12:05,249 --> 00:12:06,548
Vous savez ce que c'est.

214
00:12:06,550 --> 00:12:08,784
Mais c'est quoi
tu devrais penser à :

215
00:12:08,786 --> 00:12:11,819
Qui tu es...

216
00:12:11,821 --> 00:12:13,589
à ce moment précis,

217
00:12:13,591 --> 00:12:16,526
et qui tu veux être.

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,828
Vous avez une vie.

219
00:12:18,830 --> 00:12:21,196
Vous décidez
comment tu vas le dépenser.

220
00:12:21,198 --> 00:12:23,065
[♪♪♪♪♪]

221
00:12:23,067 --> 00:12:24,701
Heureusement...

222
00:12:24,703 --> 00:12:27,738
il n'y a pas de meilleur endroit
pour l'introspection

223
00:12:27,740 --> 00:12:29,206
que la détention.

224
00:12:29,208 --> 00:12:32,044
Levez-vous, tout le monde. Allons-y.

225
00:12:37,717 --> 00:12:39,152
[CLICS DE COMMUTATION]

226
00:12:44,425 --> 00:12:46,724
Nous tournons cela
dans un nouveau centre informatique.

227
00:12:46,726 --> 00:12:49,361
Mais avant de le faire,
il faut le nettoyer.

228
00:12:49,363 --> 00:12:52,163
Ces vieux magazines sont reliés
pour l'usine de recyclage.

229
00:12:52,165 --> 00:12:54,766
Mais ils doivent être préparés
avant qu'ils partent.

230
00:12:54,768 --> 00:12:58,604
Il semble que toutes les agrafes
doit être retiré.

231
00:12:58,606 --> 00:13:01,507
Quoi que tu ne termines pas aujourd'hui,
tu finis demain.

232
00:13:01,509 --> 00:13:03,642
- Demain, c'est samedi.
- Parce que je ne jouerais pas ?

233
00:13:03,644 --> 00:13:05,612
- Je ne pense pas que ça marchera.
- C'est juste.

234
00:13:05,614 --> 00:13:09,715
- Fermez-la.
- Alors je vous propose de vous lancer.

235
00:13:09,717 --> 00:13:12,254
Choisissez vos armes.

236
00:13:17,593 --> 00:13:20,495
Hé, qu'est-ce que c'est ?
dont ils ont besoin avec une boule de bowling ?

237
00:13:20,497 --> 00:13:21,729
[GÉMISSEMENTS]

238
00:13:21,731 --> 00:13:23,599
Sérieusement, pas de réception ?

239
00:13:23,601 --> 00:13:27,234
- D'accord, est-ce qu'aujourd'hui peut être pire ?
- Tu vas aider ?

240
00:13:27,236 --> 00:13:28,704
Ou tu es trop jolie ?

241
00:13:28,706 --> 00:13:30,605
Je suis trop jolie.

242
00:13:30,607 --> 00:13:32,343
[SOUPIRS]

243
00:13:35,513 --> 00:13:38,447
Hé. je te regardais
avec Coach Web aujourd'hui.

244
00:13:38,449 --> 00:13:40,316
Je ne te regardais pas,
Je n'étais pas...

245
00:13:40,318 --> 00:13:41,918
Pas d'une manière bizarre.
Je viens de...

246
00:13:41,920 --> 00:13:43,852
J'étais dans la pièce.
Nous sommes dans la même classe.

247
00:13:43,854 --> 00:13:46,923
Euh, mais je pensais que tu l'étais
dire des choses vraiment intelligentes

248
00:13:46,925 --> 00:13:50,226
pourquoi P.E. c'est nul
et, euh...

249
00:13:50,228 --> 00:13:52,395
sur d'autres sujets.

250
00:13:52,397 --> 00:13:54,533
Merci.

251
00:13:55,567 --> 00:13:57,169
Ouais.

252
00:14:01,674 --> 00:14:03,574
Yo. Qu'est-ce que c'est ça?

253
00:14:03,576 --> 00:14:05,242
[♪♪♪♪♪]

254
00:14:05,244 --> 00:14:07,244
- Je ne sais pas.
- RÉFRIGÉRATEUR : Qu'est-ce qu'il y a, genre,

255
00:14:07,246 --> 00:14:09,581
une sorte de vieille école
Nintendo ou quoi ?

256
00:14:09,583 --> 00:14:11,316
Je ne pense pas.

257
00:14:11,318 --> 00:14:13,387
Je ne le reconnais pas.

258
00:14:28,938 --> 00:14:30,937
[LE GONG JOUE
À LA TÉLÉ]

259
00:14:30,939 --> 00:14:33,740
"Un jeu pour ceux
qui cherche à trouver...

260
00:14:33,742 --> 00:14:36,611
"une façon de partir
leur monde derrière.

261
00:14:36,613 --> 00:14:38,679
[MUSIQUE JOUÉE SUR LE JEU]

262
00:14:38,681 --> 00:14:40,747
Jumanji."

263
00:14:40,749 --> 00:14:42,350
Des agrafes, des gens. Agrafes.

264
00:14:42,352 --> 00:14:43,684
"Jumanji" ?
Qu'est-ce que cela signifie?

265
00:14:43,686 --> 00:14:45,720
Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais entendu parler.

266
00:14:45,722 --> 00:14:48,690
[CARILLONS DE JEU]

267
00:14:48,692 --> 00:14:50,290
Hum...

268
00:14:50,292 --> 00:14:51,794
Euh, lequel dois-je choisir ?

269
00:14:51,796 --> 00:14:54,429
Je ne sais pas. je ne le fais pas
je pense que c'est très important.

270
00:14:54,431 --> 00:14:57,232
"Jefferson 'Hydravion' McDonough.

271
00:14:57,234 --> 00:14:59,502
- Pilote et coquin."
- [BIP DE JEU]

272
00:14:59,504 --> 00:15:02,472
- Ça ne marche pas.
- D'accord, essaie-en un autre.

273
00:15:02,474 --> 00:15:05,242
"Franklin 'Moose' Finbar."

274
00:15:05,244 --> 00:15:06,709
Hum.

275
00:15:06,711 --> 00:15:07,978
Il a l'air d'un dur à cuire.

276
00:15:07,980 --> 00:15:11,418
Et c'est un expert en zoologie,
ce qui est génial.

277
00:15:12,985 --> 00:15:14,317
[CARILLONS DE JEU]

278
00:15:14,319 --> 00:15:16,188
- Vous choisissez.
- D'accord.

279
00:15:17,490 --> 00:15:20,693
"Dr Smolder Bravestone."

280
00:15:21,827 --> 00:15:23,562
[CARILLONS DE JEU]

281
00:15:23,564 --> 00:15:25,630
Bethany, tu es partante ?

282
00:15:25,632 --> 00:15:27,233
[SOUPIRS]
Très bien.

283
00:15:30,271 --> 00:15:31,602
je serai...

284
00:15:31,604 --> 00:15:33,739
Shelly Obéron...

285
00:15:33,741 --> 00:15:35,039
le génie tout en courbes.

286
00:15:35,041 --> 00:15:36,608
[CARILLONS DE JEU]

287
00:15:36,610 --> 00:15:38,877
Hé, yo, Staples, allez.
C'est ton tour.

288
00:15:38,879 --> 00:15:40,380
Euh, non.

289
00:15:40,382 --> 00:15:42,881
- Non merci.
- Attendez. Juste quelques minutes ?

290
00:15:42,883 --> 00:15:44,884
Ce sera amusant.

291
00:15:44,886 --> 00:15:46,288
Elle n'aime pas beaucoup s'amuser.

292
00:15:49,624 --> 00:15:52,361
D'accord. Bien.

293
00:15:55,297 --> 00:15:58,499
[SOUPIRS] C'est peut-être le
la chose la plus nulle que j'ai jamais faite.

294
00:15:58,501 --> 00:16:01,302
J'en doute fortement.

295
00:16:01,304 --> 00:16:03,371
[CARILLONS DE JEU]

296
00:16:03,373 --> 00:16:06,041
[JAGUAR RUGIT,
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]

297
00:16:06,043 --> 00:16:08,645
HOMME [EN JEU] :
Bienvenue à Jumanji !

298
00:16:10,080 --> 00:16:13,385
[TAMBOURS BATTANT RYTHMIQUEMENT]

299
00:16:17,789 --> 00:16:19,389
[CRIS DE SINGE]

300
00:16:19,391 --> 00:16:20,456
Que se passe-t-il ?

301
00:16:20,458 --> 00:16:21,457
[TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]

302
00:16:21,459 --> 00:16:23,826
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

303
00:16:23,828 --> 00:16:25,397
Je pense qu'il y a un court-circuit.

304
00:16:27,065 --> 00:16:28,500
[GÉMISSEMENTS]

305
00:16:32,070 --> 00:16:34,340
FILLE :
Débranchez-le !

306
00:16:36,843 --> 00:16:38,409
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

307
00:16:38,411 --> 00:16:40,681
- [TOUS CRIENT]
- Waouh !

308
00:16:42,349 --> 00:16:44,615
Que se passe-t-il?
Qu'arrive-t-il à vos mains ?

309
00:16:44,617 --> 00:16:46,887
-BETHANY : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je ne sais pas.

310
00:16:49,690 --> 00:16:50,723
[CRIE]

311
00:16:50,725 --> 00:16:51,692
Spencer!

312
00:16:53,027 --> 00:16:54,126
Oh mon Dieu!

313
00:16:54,128 --> 00:16:56,698
MARTHE :
Oh-oh-oh...

314
00:16:57,864 --> 00:16:58,899
[GÉMISSEMENTS]

315
00:17:00,836 --> 00:17:02,101
Aah !

316
00:17:02,103 --> 00:17:03,570
[CRAGES]

317
00:17:03,572 --> 00:17:04,971
Qu'est-ce que c'est, mec ?

318
00:17:04,973 --> 00:17:06,473
Oh non.

319
00:17:06,475 --> 00:17:10,347
Putain de merde...

320
00:17:14,917 --> 00:17:17,083
[♪♪♪♪♪]

321
00:17:17,085 --> 00:17:18,985
SPENCER :
Waouh !

322
00:17:18,987 --> 00:17:21,121
[GROGNEMENTS]

323
00:17:21,123 --> 00:17:23,593
Aah.

324
00:17:24,695 --> 00:17:26,428
[GROGNEMENTS]

325
00:17:26,430 --> 00:17:28,764
[CLIS DES OISEAUX]

326
00:17:28,766 --> 00:17:30,599
[haletant]

327
00:17:30,601 --> 00:17:32,737
[APPELS DIVERS ANIMAUX]

328
00:17:44,149 --> 00:17:45,814
Les gars ?

329
00:17:45,816 --> 00:17:49,521
Les gars? Pourquoi est-ce que je
ça ressemble à ça ?

330
00:17:56,761 --> 00:17:58,398
Où sont mes cheveux ?

331
00:18:00,031 --> 00:18:01,635
[halètement]

332
00:18:08,674 --> 00:18:10,775
- Qu'est-ce que... ?
- [CRIS D'OISEAUX]

333
00:18:10,777 --> 00:18:12,581
Oh mon Dieu !

334
00:18:13,880 --> 00:18:15,047
[LES DEUX CRIENT]

335
00:18:15,049 --> 00:18:16,481
Aïe, euh.

336
00:18:16,483 --> 00:18:18,787
- [halètements]
- [GROGNEMENT]

337
00:18:23,191 --> 00:18:25,528
[GROGNEMENTS]

338
00:18:29,932 --> 00:18:31,534
Hein ?

339
00:18:33,635 --> 00:18:35,100
Ah...

340
00:18:35,102 --> 00:18:37,707
Quel genre de connard...?

341
00:18:39,676 --> 00:18:41,943
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?

342
00:18:41,945 --> 00:18:44,145
[halètement]

343
00:18:44,147 --> 00:18:45,580
Qui est-elle ?

344
00:18:45,582 --> 00:18:48,716
[haletant]
Qui êtes-vous les gars ? Hein?

345
00:18:48,718 --> 00:18:50,685
- D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
- [CRIER]

346
00:18:50,687 --> 00:18:52,521
- [CRAGES]
- BÉTHANIE : Mon Dieu ! Oh mon Dieu!

347
00:18:52,523 --> 00:18:53,955
- RÉFRIGÉRATEUR : Lâchez-moi !
- Je porte plainte...

348
00:18:53,957 --> 00:18:56,625
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?
- RÉFRIGÉRATEUR : Lâchez-moi !

349
00:18:56,627 --> 00:18:59,030
- Où suis-je ?
- Tu m'écrases ! Descendez!

350
00:19:00,231 --> 00:19:01,734
RÉFRIGÉRATEUR :
Obtenez...

351
00:19:04,235 --> 00:19:06,569
[LE RÉFRIGÉRATEUR S'EXCLAME]

352
00:19:06,571 --> 00:19:10,707
Qu'est-ce que c'est ?
Qu’est-il arrivé au reste de moi ?

353
00:19:10,709 --> 00:19:13,243
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est sur mon dos ?

354
00:19:13,245 --> 00:19:14,243
Qu'est-ce que c'est?

355
00:19:14,245 --> 00:19:16,714
Oh mon Dieu.

356
00:19:16,716 --> 00:19:17,684
Réfrigérateur?

357
00:19:18,950 --> 00:19:21,020
Ouais, je m'appelle Frigo.
Qui es-tu?

358
00:19:25,123 --> 00:19:26,557
Je m'appelle Spencer.

359
00:19:26,559 --> 00:19:31,129
Quoi? Bon sang, tu es.
Que se passe-t-il? Hein?

360
00:19:31,131 --> 00:19:32,930
Je pense...

361
00:19:32,932 --> 00:19:34,131
nous sommes dans le jeu.

362
00:19:34,133 --> 00:19:36,568
- Désolé, excusez-moi ?
- De quoi parles-tu?

363
00:19:36,570 --> 00:19:38,169
D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas comment...

364
00:19:38,171 --> 00:19:41,573
Je pense qu'on a eu, genre,
aspiré par le jeu.

365
00:19:41,575 --> 00:19:43,743
Et nous sommes devenus les avatars
que nous avons choisi.

366
00:19:43,745 --> 00:19:47,279
Alors c'est moi, Spencer,
mais pourtant je regarde et je sonne...

367
00:19:47,281 --> 00:19:51,487
comme le Dr Smolder Bravestone.

368
00:19:56,858 --> 00:19:58,859
Tu me dis
que tu es Spencer ?

369
00:19:58,861 --> 00:20:00,761
Oui, oui, oui. C'est ça.

370
00:20:00,763 --> 00:20:04,632
Frigo, je m'appelle Spencer.
Ce qui veut dire que vous êtes Moose Finbar.

371
00:20:04,634 --> 00:20:06,971
C'est dit juste là
sur votre gilet. Et...

372
00:20:08,171 --> 00:20:09,703
- Marthe ?
- Ouais.

373
00:20:09,705 --> 00:20:11,905
Vous êtes Ruby Roundhouse.

374
00:20:11,907 --> 00:20:15,711
Et Béthanie,
vous êtes le professeur Shelly Oberon.

375
00:20:15,713 --> 00:20:17,645
Seule Shelly doit être
abréviation de Sheldon.

376
00:20:17,647 --> 00:20:18,913
De quoi parles-tu?

377
00:20:18,915 --> 00:20:20,950
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, il a raison.

378
00:20:20,952 --> 00:20:23,218
Et toi...

379
00:20:23,220 --> 00:20:25,287
tu es Spencer ? Toi?

380
00:20:25,289 --> 00:20:26,822
Oui. Les gars, je vous le dis.

381
00:20:26,824 --> 00:20:29,192
- Je m'appelle Spencer. Je suis... Aah !
- [CRIS D'OISEAU]

382
00:20:29,194 --> 00:20:30,693
Oui, c'est Spencer.

383
00:20:30,695 --> 00:20:32,228
Waouh. Waouh !

384
00:20:32,230 --> 00:20:34,798
Donc ça veut dire que je...

385
00:20:34,800 --> 00:20:36,135
Je suis...

386
00:20:37,837 --> 00:20:39,736
RÉFRIGÉRATEUR : Attends, Bethany.
Bethany, ne le fais pas !

387
00:20:39,738 --> 00:20:42,575
[halètement]
Non !

388
00:20:45,677 --> 00:20:48,047
je suis en surpoids,
homme d'âge moyen.

389
00:20:49,048 --> 00:20:50,749
Euh, j'ai un tatouage.

390
00:20:50,751 --> 00:20:53,618
Ma mère a toujours dit qu'elle le ferait
tue-moi si jamais je me fais tatouer.

391
00:20:53,620 --> 00:20:54,986
RÉFRIGÉRATEUR :
Qu'est-ce que c'est ?

392
00:20:54,988 --> 00:20:56,690
J'en ai un aussi.

393
00:20:59,226 --> 00:21:00,359
Parfois.

394
00:21:00,361 --> 00:21:02,728
Attendez une seconde.

395
00:21:02,730 --> 00:21:05,197
Où est mon téléphone ?

396
00:21:05,199 --> 00:21:06,965
[BUZZES DE MOUSTIQUES]

397
00:21:06,967 --> 00:21:08,635
Aah.

398
00:21:08,637 --> 00:21:10,704
Pourquoi je porte cette tenue
dans une jungle ?

399
00:21:10,706 --> 00:21:13,106
Tout petit, petit short
et un haut dos nu en cuir.

400
00:21:13,108 --> 00:21:14,675
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

401
00:21:14,677 --> 00:21:17,043
J'ai l'air d'un vivant
nain de jardin. Où est mon téléphone ?

402
00:21:17,045 --> 00:21:19,647
- Qui s'en soucie?
- Nous sommes dans des corps différents !

403
00:21:19,649 --> 00:21:22,081
Il ne semble pas
la préoccupation la plus pressante

404
00:21:22,083 --> 00:21:24,017
- en ce moment.
- Vraiment? Tu ne penses pas

405
00:21:24,019 --> 00:21:26,085
ce serait un bon moment
passer un appel

406
00:21:26,087 --> 00:21:27,988
ou envoyer un message à quelqu'un
ou changez votre statut

407
00:21:27,990 --> 00:21:29,323
être "coincé
un jeu vidéo" ?

408
00:21:29,325 --> 00:21:32,727
Tout ce que je dis c'est,
Je n'ai pas mon Claritin, d'accord ?

409
00:21:32,729 --> 00:21:34,663
Et je suis allergique à
presque tout.

410
00:21:34,665 --> 00:21:35,996
Oh non.

411
00:21:35,998 --> 00:21:38,734
Tu as des allergies,
Spencer ? Hein?

412
00:21:38,736 --> 00:21:40,736
Je n'ai pas les deux premiers pieds
de mon corps !

413
00:21:40,738 --> 00:21:43,439
Les gars, ça ne peut pas
se passe réellement.

414
00:21:43,441 --> 00:21:46,007
Peut-être que nous sommes tous dans le coma.

415
00:21:46,009 --> 00:21:48,978
Ensemble?
Nous sommes tous dans le coma ensemble ?

416
00:21:48,980 --> 00:21:51,279
C'est la seule explication.
Cette vieille machine de jeu

417
00:21:51,281 --> 00:21:53,784
a dû nous électrocuter,
et maintenant nous sommes...

418
00:21:53,786 --> 00:21:55,420
- [SOUFFLET D'HIPPO]
- [TOUS CRIENT]

419
00:21:55,422 --> 00:21:58,788
- MARTHA : Oh, mon Dieu, Béthanie !
- RÉFRIGÉRATEUR : Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

420
00:21:58,790 --> 00:22:00,157
MARTHE :
Arrêtez ça !

421
00:22:00,159 --> 00:22:02,426
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

422
00:22:02,428 --> 00:22:04,732
[halètement]

423
00:22:07,099 --> 00:22:10,034
Oh mon Dieu ! Tu ferais mieux d'obtenir
là-dedans et va la sauver.

424
00:22:10,036 --> 00:22:11,935
Je n'entre pas là-dedans !
Vous entrez.

425
00:22:11,937 --> 00:22:13,971
Je ne vais nulle part.
J'ai un sac à dos.

426
00:22:13,973 --> 00:22:16,709
On n'entre pas dans l'eau avec un
sac à dos. Tout le monde le sait.

427
00:22:16,711 --> 00:22:17,776
[CARILLONS DE JEU]

428
00:22:17,778 --> 00:22:20,048
[GRondement du jeu]

429
00:22:25,051 --> 00:22:25,983
Aïe !

430
00:22:25,985 --> 00:22:27,185
RÉFRIGÉRATEUR :
Qu'est-ce que... ?

431
00:22:27,187 --> 00:22:29,791
-MARTHA : Béthanie !
- RÉFRIGÉRATEUR : Qu'est-ce qui vient de... ?

432
00:22:31,193 --> 00:22:32,425
Êtes-vous d'accord?

433
00:22:32,427 --> 00:22:34,793
C'était tellement intense.

434
00:22:34,795 --> 00:22:36,763
Je ne peux même pas
avec cet endroit.

435
00:22:36,765 --> 00:22:39,066
- Que vient-il de t'arriver ?
- Je me suis fait manger par un rhinocéros,

436
00:22:39,068 --> 00:22:41,801
et puis je suis tombé, genre,
à mille pieds du ciel.

437
00:22:41,803 --> 00:22:43,503
Ouais, c'est quoi
on aurait dit.

438
00:22:43,505 --> 00:22:45,407
C'était un hippopotame.
Ils sont omnivores.

439
00:22:45,409 --> 00:22:47,907
Ils sont rapides comme un cheval
sur de courtes distances,

440
00:22:47,909 --> 00:22:50,279
et ils ont la force de mordre
de 8100 newtons.

441
00:22:51,312 --> 00:22:52,213
Comment puis-je le savoir ?

442
00:22:52,215 --> 00:22:53,749
Vous êtes un expert en zoologie.

443
00:22:53,751 --> 00:22:55,516
- Quoi?
- Je suis toujours un vieux gros, non ?

444
00:22:55,518 --> 00:22:58,052
- J'en ai bien peur.
- RÉFRIGÉRATEUR : Attendez.

445
00:22:58,054 --> 00:23:02,324
Pourquoi est-ce que tout le monde est d'accord avec ça ?
Je veux dire, elle est tombée du ciel.

446
00:23:02,326 --> 00:23:03,929
Euh, les gars ?

447
00:23:05,429 --> 00:23:07,496
- [Hippo beuglement]
- [CRAGES]

448
00:23:07,498 --> 00:23:11,534
Béthanie, lève-toi.
Béthanie, lève-toi. Se lever!

449
00:23:11,536 --> 00:23:13,906
[TOUS CRIENT]

450
00:23:17,343 --> 00:23:18,876
Allez, allez, allez !

451
00:23:18,878 --> 00:23:21,078
Allez! Allez! Allez!

452
00:23:21,080 --> 00:23:23,880
[JEEP klaxonne]

453
00:23:23,882 --> 00:23:27,988
Ah ! Dr Bravestone !
Bienvenue à Jumanji !

454
00:23:29,823 --> 00:23:32,391
Ne restez pas là.
En vous partez.

455
00:23:32,393 --> 00:23:34,159
- LE RÉFRIGÉRATEUR : Allez, allez, allez.
- Ouais.

456
00:23:34,161 --> 00:23:36,130
[♪♪♪♪♪]

457
00:23:46,140 --> 00:23:47,473
Dr Bravestone.

458
00:23:47,475 --> 00:23:50,509
Archéologue célèbre
et explorateur international.

459
00:23:50,511 --> 00:23:52,144
Connu à travers
les sept continents

460
00:23:52,146 --> 00:23:54,014
pour vos courageux exploits.

461
00:23:54,016 --> 00:23:55,981
Y a-t-il une ceinture de sécurité ?

462
00:23:55,983 --> 00:23:59,085
Je ne peux pas te dire quel honneur
c'est enfin vous rencontrer.

463
00:23:59,087 --> 00:24:02,422
Je ne suis pas gêné de le dire
tu es plus fringant en personne.

464
00:24:02,424 --> 00:24:04,458
Euh, merci.

465
00:24:04,460 --> 00:24:05,559
Qui es-tu?

466
00:24:05,561 --> 00:24:07,194
Nigel Billingsly
à votre service,

467
00:24:07,196 --> 00:24:09,463
Ruby Roundhouse,
tueur d'hommes.

468
00:24:09,465 --> 00:24:11,164
Bienvenue à Jumanji.

469
00:24:11,166 --> 00:24:14,403
J'ai été tellement anxieux
pour votre arrivée.

470
00:24:14,405 --> 00:24:16,504
Comme vous le savez,
Jumanji est en grave danger.

471
00:24:16,506 --> 00:24:19,408
On compte sur les quatre
de toi pour lever la malédiction.

472
00:24:19,410 --> 00:24:21,143
- Malédiction?
- Quelle malédiction ?

473
00:24:21,145 --> 00:24:24,313
Excusez-moi.
Avez-vous vu mon téléphone quelque part ?

474
00:24:24,315 --> 00:24:26,915
Professeur Sheldon Obéron.

475
00:24:26,917 --> 00:24:28,451
Bienvenue à Jumanji.

476
00:24:28,453 --> 00:24:30,386
Nigel Billingsly
à votre service.

477
00:24:30,388 --> 00:24:32,989
J'ai été tellement anxieux
pour votre arrivée.

478
00:24:32,991 --> 00:24:34,524
[chuchotements]
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

479
00:24:34,526 --> 00:24:36,327
Je pense que c'est un PNJ.

480
00:24:36,329 --> 00:24:37,861
Un quoi ? Anglais, s'il vous plaît.

481
00:24:37,863 --> 00:24:39,964
Un personnage non-joueur.
Il fait partie du jeu.

482
00:24:39,966 --> 00:24:41,331
Donc tout ce qu'on lui demande,

483
00:24:41,333 --> 00:24:43,634
il n'a que son programmé
série de réponses.

484
00:24:43,636 --> 00:24:45,369
J'ai compris. Tout est clair maintenant.

485
00:24:45,371 --> 00:24:47,571
Franklin "Souris" Finbar.

486
00:24:47,573 --> 00:24:49,138
Bienvenue à Jumanji.

487
00:24:49,140 --> 00:24:50,975
C'est Moose. Ce n'est pas la souris.

488
00:24:50,977 --> 00:24:53,477
Non, bon monsieur.
Je suis presque sûr que c'est Mouse.

489
00:24:53,479 --> 00:24:55,045
- Souris?
- Un surnom donné

490
00:24:55,047 --> 00:24:57,916
pour ta petite stature
et d'une manière adorable.

491
00:24:57,918 --> 00:24:59,083
Je savais que tu serais là.

492
00:24:59,085 --> 00:25:00,918
Dr Bravestone
ne va nulle part

493
00:25:00,920 --> 00:25:02,621
sans son fidèle acolyte.

494
00:25:02,623 --> 00:25:04,222
Compagnon ?

495
00:25:04,224 --> 00:25:06,225
Depuis que le Dr Bravestone
t'a sauvé

496
00:25:06,227 --> 00:25:07,627
des embrayages
d'un chef de guerre

497
00:25:07,629 --> 00:25:10,464
dans les jungles du Pérou,
tu ne l'as jamais quitté.

498
00:25:10,466 --> 00:25:11,631
Droite.

499
00:25:11,633 --> 00:25:13,367
Pouvons-nous revenir
à cette histoire de malédiction ?

500
00:25:13,369 --> 00:25:15,902
Tout est documenté
dans la lettre que je vous ai envoyée.

501
00:25:15,904 --> 00:25:17,504
Peut-être que tu devrais
lisez-le à haute voix.

502
00:25:17,506 --> 00:25:19,075
Je n'ai pas de permis...

503
00:25:22,479 --> 00:25:23,413
Waouh.

504
00:25:27,349 --> 00:25:29,050
C'est vrai, euh...

505
00:25:29,052 --> 00:25:31,386
"Dr Bravestone,
je t'écris

506
00:25:31,388 --> 00:25:33,488
"concernant
la situation désespérée

507
00:25:33,490 --> 00:25:36,291
NIGEL et SPENCER : dans Jumanji.
Nous avons besoin de votre aide immédiatement. »

508
00:25:36,293 --> 00:25:39,259
- MARTHA : Whoa... Les gars ?
-BETHANY : Que se passe-t-il ?

509
00:25:39,261 --> 00:25:41,229
RÉFRIGÉRATEUR :
Que se passe-t-il ?

510
00:25:41,231 --> 00:25:43,598
SPENCER : C'est une scène coupée.
Beaucoup de jeux en ont.

511
00:25:43,600 --> 00:25:46,402
C'est comme un petit film
pour vous raconter l'histoire.

512
00:25:46,404 --> 00:25:48,505
NIGEL : Je m'appelle
Nigel Billingsly,

513
00:25:48,507 --> 00:25:51,007
Guide de terrain Jumanji.

514
00:25:51,009 --> 00:25:53,076
j'ai été embauché
par votre ancien partenaire,

515
00:25:53,078 --> 00:25:55,711
maintenant ennemi juré,
Professeur Russel Van Pelt

516
00:25:55,713 --> 00:25:57,451
diriger
une expédition fatidique.

517
00:26:01,153 --> 00:26:03,219
Tu vois,
Professeur Van Pelt

518
00:26:03,221 --> 00:26:05,556
était venu à la recherche
du légendaire sanctuaire Jaguar,

519
00:26:05,558 --> 00:26:09,225
lieu de repos
du joyau sacré de Jumanji.

520
00:26:09,227 --> 00:26:11,261
Comme tu le sais
mieux que quiconque,

521
00:26:11,263 --> 00:26:13,096
le bijou était à lui
grande obsession.

522
00:26:13,098 --> 00:26:15,298
Et après des années de recherche,
il croyait

523
00:26:15,301 --> 00:26:17,301
qu'il avait découvert
sa localisation.

524
00:26:17,303 --> 00:26:19,070
VAN PELT :
Serait-ce possible ?

525
00:26:19,072 --> 00:26:21,173
L'ai-je enfin trouvé ?

526
00:26:21,175 --> 00:26:24,377
NIGEL : Van Pelt m'a dit que
il voulait trouver le bijou

527
00:26:24,379 --> 00:26:27,080
afin de le documenter
dans ses écrits.

528
00:26:29,317 --> 00:26:31,650
- C'est réel !
- NIGEL : Ce que je ne savais pas

529
00:26:31,652 --> 00:26:35,491
c'était qu'il avait l'intention
prendre le bijou pour lui.

530
00:26:37,993 --> 00:26:40,062
[Grognant]

531
00:26:44,434 --> 00:26:47,067
Je l'ai trouvé.

532
00:26:47,069 --> 00:26:51,207
Je l'ai trouvé !

533
00:26:52,743 --> 00:26:56,211
NIGEL : La légende raconte que le
Jaguar veille sur Jumanji

534
00:26:56,213 --> 00:26:58,380
et tous ceux qui osent
pour l'aveugler

535
00:26:58,382 --> 00:27:01,953
sera consommé
par un pouvoir obscur.

536
00:27:03,085 --> 00:27:05,087
Van Pelt a pris le pouvoir

537
00:27:05,089 --> 00:27:07,188
dans l'ensemble
des créatures de Jumanji,

538
00:27:07,190 --> 00:27:10,494
les possédant,
les contrôler.

539
00:27:10,496 --> 00:27:15,100
Et une terrible malédiction est tombée
cette terre autrefois calme.

540
00:27:16,501 --> 00:27:18,534
je l'ai supplié
pour le remettre,

541
00:27:18,536 --> 00:27:20,669
mais une fois qu'il l'a eu
à sa portée,

542
00:27:20,671 --> 00:27:24,475
il ne pourrait jamais lâcher prise.

543
00:27:24,477 --> 00:27:27,612
Alors j'ai attendu
jusqu'à ce qu'ils dorment cette nuit-là,

544
00:27:27,614 --> 00:27:29,350
et j'ai fait mon déménagement.

545
00:27:35,689 --> 00:27:37,525
[RONFLES]

546
00:27:43,163 --> 00:27:45,000
[CRIS D'OISEAU]

547
00:27:50,338 --> 00:27:51,202
[Coup de feu]

548
00:27:51,204 --> 00:27:53,539
Apportez-moi ce bijou !

549
00:27:53,541 --> 00:27:57,145
Et massacrer n'importe qui
qui essaie de vous arrêter.

550
00:27:58,180 --> 00:28:00,216
D’accord, alors. Voici.

551
00:28:01,550 --> 00:28:04,085
Avec l'aide précieuse
de vos associés,

552
00:28:04,087 --> 00:28:05,853
vous devez utiliser votre
compétences complémentaires

553
00:28:05,855 --> 00:28:07,821
rendre le bijou
aux yeux du Jaguar

554
00:28:07,823 --> 00:28:10,191
et lève la malédiction.

555
00:28:10,193 --> 00:28:12,527
Je suis sûr que tu voudras
pour commencer tout de suite.

556
00:28:12,529 --> 00:28:14,428
- En fait, je pense...
- NIGEL : Bonne chance !

557
00:28:14,430 --> 00:28:16,565
Le sort de Jumanji
est entre vos mains.

558
00:28:16,567 --> 00:28:18,500
- [PORTES WHOOSH]
- [halètements]

559
00:28:18,502 --> 00:28:20,234
- Quoi ? Ah...
- Et rappelez-vous :

560
00:28:20,236 --> 00:28:22,472
L'objectif pour vous,
je réciterai en vers

561
00:28:22,474 --> 00:28:25,107
Rendre le bijou
et lève la malédiction

562
00:28:25,109 --> 00:28:26,675
Si tu souhaites
quitter le jeu

563
00:28:26,677 --> 00:28:31,246
Vous devez sauver Jumanji
Et crie son nom

564
00:28:31,248 --> 00:28:34,216
Bonne chance ! Le destin
de Jumanji est entre vos mains.

565
00:28:34,218 --> 00:28:36,552
- Et rappelez-vous :
- Il dit la même chose.

566
00:28:36,554 --> 00:28:38,186
NIGEL :
je réciterai en vers

567
00:28:38,188 --> 00:28:40,323
Rendre le bijou
et lève la malédiction

568
00:28:40,325 --> 00:28:41,524
Si tu souhaites
quitter le jeu

569
00:28:41,526 --> 00:28:45,598
Vous devez sauver Jumanji
Et crie son nom

570
00:28:48,502 --> 00:28:52,269
C'est bon. Vous pouvez gérer cela.
Dans la vraie vie, les gens vous aiment.

571
00:28:52,271 --> 00:28:53,804
Vous pouvez vous connecter
avec qui tu veux.

572
00:28:53,806 --> 00:28:56,475
C'est ce que tu te dis
quand tu as peur ?

573
00:28:56,477 --> 00:28:58,842
Ne peux-tu pas me juger
pendant deux secondes ?

574
00:28:58,844 --> 00:29:00,880
J'ai rompu avec Noah,
Je suis devenu un mec,

575
00:29:00,882 --> 00:29:03,615
et je ne trouve pas mon téléphone.
J'ai le droit d'être bouleversé.

576
00:29:03,617 --> 00:29:06,752
Dr Bravestone,
voici une carte de Jumanji.

577
00:29:06,754 --> 00:29:09,523
Tu dois aller au bazar
et trouvez la pièce manquante.

578
00:29:09,525 --> 00:29:11,591
- Le bazar.
- MARTHA : Il manque un morceau de quoi ?

579
00:29:11,593 --> 00:29:13,593
- Bravo !
- RÉFRIGÉRATEUR : Vous ne pouvez pas nous conduire

580
00:29:13,595 --> 00:29:15,562
- à la statue ?
- NIGEL : Et rappelez-vous :

581
00:29:15,564 --> 00:29:17,531
Si tu souhaites
quitter le jeu

582
00:29:17,533 --> 00:29:21,472
Vous devez sauver Jumanji
Et crie son nom

583
00:29:28,711 --> 00:29:32,279
- Tu veux, euh, mettre ça là-dedans ?
- Non.

584
00:29:32,281 --> 00:29:35,352
Allez, tu es le seul
avec un sac à dos, un réfrigérateur.

585
00:29:36,319 --> 00:29:37,920
Et alors ? Nous avons une carte.

586
00:29:37,922 --> 00:29:39,921
Alors maintenant, nous sommes censés
aller chercher...?

587
00:29:39,923 --> 00:29:41,422
Le bazar, je suppose ?

588
00:29:41,424 --> 00:29:44,359
Alors on rend le bijou
à la statue du Jaguar,

589
00:29:44,361 --> 00:29:46,894
et puis nous rentrons à la maison.
Aucun problème.

590
00:29:46,896 --> 00:29:48,830
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement partir,
arrêter le jeu,

591
00:29:48,832 --> 00:29:50,900
sans faire
tout ça ?

592
00:29:50,902 --> 00:29:53,405
Nous devons terminer le jeu.

593
00:29:54,638 --> 00:29:56,309
Je pense...

594
00:29:57,475 --> 00:30:00,412
je pense que nous
Je dois sauver Jumanji.

595
00:30:08,455 --> 00:30:11,492
Merde, c'est un homme
juste là.

596
00:30:13,659 --> 00:30:17,896
[INHALES FORTEMENT] Ne fais pas ça
pleure, ne pleure pas, ne pleure pas.

597
00:30:17,898 --> 00:30:18,963
Ne pleure pas.

598
00:30:18,965 --> 00:30:20,433
- [BUZZES DE MOUSTIQUES]
- Ah...

599
00:30:20,435 --> 00:30:23,234
Il y a tellement de maladies
ici.

600
00:30:23,236 --> 00:30:24,669
c'est chaud.

601
00:30:24,671 --> 00:30:26,906
D'accord, c'est
ce pour quoi je suis bon.

602
00:30:26,908 --> 00:30:29,308
Jouer à des jeux vidéo.
C'est ce que je fais.

603
00:30:29,310 --> 00:30:31,577
C'est littéralement
la chose principale que je fais.

604
00:30:31,579 --> 00:30:33,646
Jouez à un jeu comme celui-ci,
il y aura des niveaux.

605
00:30:33,648 --> 00:30:36,449
Pour finir, tu dois
terminer tous les niveaux.

606
00:30:36,451 --> 00:30:38,517
Les niveaux vont devenir plus difficiles
au fur et à mesure que nous avançons.

607
00:30:38,519 --> 00:30:39,986
- Nous complétons les niveaux...
- Est-ce que tu

608
00:30:39,988 --> 00:30:41,821
je sais même
où allons-nous ?

609
00:30:41,823 --> 00:30:43,689
- Type de.
- Type de?

610
00:30:43,691 --> 00:30:46,593
Oh, c'est bien, alors.
Nous sommes entre de bonnes mains.

611
00:30:46,595 --> 00:30:49,464
OK, la pièce manquante,
Je suppose.

612
00:30:49,466 --> 00:30:51,331
Cela doit être
ce que nous recherchons,

613
00:30:51,333 --> 00:30:52,600
la pièce manquante
de la carte.

614
00:30:52,602 --> 00:30:54,638
Le problème est que
il n'y a rien ici.

615
00:30:56,739 --> 00:31:00,342
Que veux-tu dire?
C'est une carte, comme il l'a dit.

616
00:31:00,344 --> 00:31:01,746
C'est une carte de Jumanji.

617
00:31:03,046 --> 00:31:04,513
Cartographie.

618
00:31:04,515 --> 00:31:06,515
- Qu'est ce que c'est?
- L'étude des cartes.

619
00:31:06,517 --> 00:31:08,650
C'était l'un des
Les compétences du professeur Obéron.

620
00:31:08,652 --> 00:31:09,852
Oui. C'est exact.

621
00:31:09,854 --> 00:31:12,488
Oh, donc tu ne peux pas voir ça,
mais je peux ?

622
00:31:12,490 --> 00:31:15,057
Les personnages que nous avons choisis,
nous avons tous certaines compétences.

623
00:31:15,059 --> 00:31:17,060
Donc il doit y avoir
un moyen d'accéder à notre...

624
00:31:17,062 --> 00:31:18,594
- [CARILLONS DE JEU]
- [halètements]

625
00:31:18,596 --> 00:31:20,232
Ah !

626
00:31:21,666 --> 00:31:22,865
Ouah.

627
00:31:22,867 --> 00:31:24,367
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

628
00:31:24,369 --> 00:31:26,636
« Points forts :
Intrépide. Escalade.

629
00:31:26,638 --> 00:31:28,506
Vitesse. Boomerang.

630
00:31:28,508 --> 00:31:31,007
Intensité couvante. »

631
00:31:31,009 --> 00:31:34,378
[FUMANT]

632
00:31:34,380 --> 00:31:36,614
Qu'est-ce que tu fais ?

633
00:31:36,616 --> 00:31:39,721
- Que vient-il de se passer ?
- Euh, tu viens de brûler.

634
00:31:40,988 --> 00:31:42,423
"La faiblesse.

635
00:31:43,757 --> 00:31:45,022
Aucun" ?

636
00:31:45,024 --> 00:31:47,759
Comment as-tu fait ça ?
Cette liste ?

637
00:31:47,761 --> 00:31:52,964
Eh bien, je viens juste... je pense que je viens
pressé mon énorme pectoral gauche.

638
00:31:52,966 --> 00:31:55,402
RÉFRIGÉRATEUR : C'est comme la zone des seins.
Laissez-moi vous montrer.

639
00:31:55,404 --> 00:31:56,602
Éloigne-toi de moi.

640
00:31:56,604 --> 00:31:58,405
Appuyez au moins dessus
devant nous...

641
00:31:58,407 --> 00:32:00,540
- [CARILLONS DE JEU]
- ...donc nous savons exactement comment...

642
00:32:00,542 --> 00:32:05,445
"Forces : Karaté. T'ai chi.
Aïkido. Combat de danse" ?

643
00:32:05,447 --> 00:32:07,815
Des combats de danse ?
Est-ce vraiment une chose ?

644
00:32:07,817 --> 00:32:09,683
« Faiblesse :

645
00:32:09,685 --> 00:32:10,951
Venin."

646
00:32:10,953 --> 00:32:12,556
[CARILLONS DE JEU]

647
00:32:13,657 --> 00:32:15,690
Sérieusement?

648
00:32:15,692 --> 00:32:19,094
"Paléontologie."
Qu’est-ce que cela signifie ?

649
00:32:19,096 --> 00:32:21,829
Étude des fossiles, je pense.

650
00:32:21,831 --> 00:32:24,800
- C'est plutôt cool.
- Dit le magnifique dur à cuire du karaté

651
00:32:24,802 --> 00:32:27,703
au vieux gars fossile
qui n'a aucune endurance.

652
00:32:27,705 --> 00:32:28,840
[CARILLONS DE JEU]

653
00:32:32,142 --> 00:32:33,809
Je déteste ce jeu.

654
00:32:33,811 --> 00:32:36,078
"Faiblesse : Gâteau."

655
00:32:36,080 --> 00:32:39,115
Oui, le gâteau est ma faiblesse.

656
00:32:39,117 --> 00:32:41,818
Avec la vitesse
et la force.

657
00:32:41,820 --> 00:32:42,852
Hein...

658
00:32:42,854 --> 00:32:44,721
La force est ma faiblesse.

659
00:32:44,723 --> 00:32:47,090
Hé, je peux... ?
Question rapide.

660
00:32:47,092 --> 00:32:48,891
En quoi la force est-elle ma faiblesse ?

661
00:32:48,893 --> 00:32:52,028
Que quelqu'un m'explique ça.
Et pourquoi aurais-je besoin de vitesse ?

662
00:32:52,030 --> 00:32:54,732
Pourquoi aurais-je besoin d'être rapide
quand je suis poursuivi

663
00:32:54,734 --> 00:32:58,504
par un énorme zèbre tueur ou
de la merde dans ce chapeau idiot ?

664
00:32:58,506 --> 00:33:00,872
Tu es aussi
un bon voiturier d'armes.

665
00:33:00,874 --> 00:33:04,042
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Eh bien, je pense que ça veut dire

666
00:33:04,044 --> 00:33:05,878
tu portes mes armes
dans ton sac à dos,

667
00:33:05,880 --> 00:33:09,618
et tu me les donnes
quand et si j'en ai besoin ?

668
00:33:10,785 --> 00:33:14,953
Vous les gars. La carte,
ça change.

669
00:33:14,955 --> 00:33:16,155
MARTHE :
Que veux-tu dire ?

670
00:33:16,157 --> 00:33:17,757
- Qu'est-ce que ça dit ?
- D'accord, eh bien,

671
00:33:17,759 --> 00:33:19,191
il n'y a pas
beaucoup d'informations.

672
00:33:19,193 --> 00:33:22,161
Mais il y a une minute, ce n'était pas le cas
dites cela et maintenant c'est le cas.

673
00:33:22,163 --> 00:33:25,633
Il dit,
"Le puissant rugissement."

674
00:33:25,635 --> 00:33:28,605
[TAMBOURS BATTANT RYTHMIQUEMENT]

675
00:33:33,510 --> 00:33:35,008
Je n'aime pas ça.

676
00:33:35,010 --> 00:33:36,943
- J'ai fini.
- Quoi d'autre?

677
00:33:36,945 --> 00:33:40,848
D'accord. Et juste ici,
il est dit "Depuis les profondeurs".

678
00:33:40,850 --> 00:33:43,151
L'hippopotame est venu des profondeurs.
Celui qui...

679
00:33:43,153 --> 00:33:46,622
Oui, ce qui a fait
la chose. C'est ça. Passons à autre chose.

680
00:33:46,624 --> 00:33:48,825
Donc si "Depuis les profondeurs"
est le premier niveau,

681
00:33:48,827 --> 00:33:51,760
alors "The Mighty Roar" doit être
le deuxième niveau.

682
00:33:51,762 --> 00:33:53,796
Dans quel sens ?

683
00:33:53,798 --> 00:33:55,198
D'accord.

684
00:33:55,200 --> 00:33:57,669
Si c'est ça...

685
00:33:58,936 --> 00:34:01,474
et c'est ici...

686
00:34:02,139 --> 00:34:03,973
Ici, je pense.

687
00:34:03,975 --> 00:34:05,844
[SIFFLET DE MISSILE]

688
00:34:09,814 --> 00:34:12,620
[REGIME DU MOTEUR]

689
00:34:17,223 --> 00:34:18,758
C'est quoi ce jeu ?

690
00:34:20,226 --> 00:34:21,795
Courir!

691
00:34:24,063 --> 00:34:25,599
Attendez!

692
00:34:30,070 --> 00:34:31,939
- [SIFFLEMENT DE MISSILES]
- Ha !

693
00:34:43,018 --> 00:34:44,754
Allez, les jambes !

694
00:34:47,590 --> 00:34:49,492
[CRIS]
Pourquoi est-ce que je cours si lentement ?

695
00:34:53,996 --> 00:34:55,128
[BETHANY CRIANT]

696
00:34:55,130 --> 00:34:57,033
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu !

697
00:34:59,802 --> 00:35:00,938
[GROGNEMENTS]

698
00:35:02,170 --> 00:35:04,006
Aah !
C'est nul !

699
00:35:04,008 --> 00:35:05,207
[LES DEUX CRIENT]

700
00:35:05,209 --> 00:35:06,877
Séparez-vous !

701
00:35:17,121 --> 00:35:19,657
[GROGNEMENTS]

702
00:35:20,992 --> 00:35:22,562
Oh, mon Dieu.

703
00:35:24,863 --> 00:35:26,295
[GÉMISSEMENTS]

704
00:35:26,297 --> 00:35:27,800
[REGIME DU MOTEUR]

705
00:35:38,077 --> 00:35:39,813
Aah !

706
00:35:43,150 --> 00:35:44,215
Waouh.

707
00:35:44,217 --> 00:35:46,651
[RIRES]
Allez!

708
00:35:46,653 --> 00:35:48,354
- Ces gars ont d'énormes armes.
- Oh vraiment?

709
00:35:48,356 --> 00:35:49,921
Est-ce que c'est ça
c'est ça, Spencer ?

710
00:35:49,923 --> 00:35:51,756
- Montre-moi ton sac à dos.
- Pour quoi?

711
00:35:51,758 --> 00:35:53,959
Dans ton sac à dos,
tu as mes armes.

712
00:35:53,961 --> 00:35:55,097
Descendre.

713
00:35:57,999 --> 00:36:00,333
Vous avez vos armes ?

714
00:36:00,335 --> 00:36:02,835
Je ne peux pas ressentir non...
Qu'est-ce que c'est ?

715
00:36:02,837 --> 00:36:05,137
Oh oui. Boomerang,
c'est une de mes forces.

716
00:36:05,139 --> 00:36:06,672
Que vas-tu en faire ?

717
00:36:06,674 --> 00:36:08,208
Je ne sais pas.
Tuez-les, je suppose.

718
00:36:08,210 --> 00:36:09,241
Les tuer avec ça ?

719
00:36:09,243 --> 00:36:10,345
Vous avez une meilleure idée ?

720
00:36:10,347 --> 00:36:11,947
Oh, fais attention à toi.

721
00:36:13,281 --> 00:36:14,280
Regardez ça.

722
00:36:14,282 --> 00:36:15,383
[GROGNEMENTS]

723
00:36:15,385 --> 00:36:16,921
[COOMERANG BOOMERANG]

724
00:36:18,387 --> 00:36:20,655
- RÉFRIGÉRATEUR : Beau travail.
- Là!

725
00:36:20,657 --> 00:36:22,391
Tu veux que je voie
si j'ai un sac hacky

726
00:36:22,393 --> 00:36:24,663
pour que tu jettes
et ne rien faire avec ?

727
00:36:37,141 --> 00:36:38,407
Oh!

728
00:36:38,409 --> 00:36:41,111
- SPENCER : Attends, attends.
- RÉFRIGÉRATEUR : Oh non.

729
00:36:41,113 --> 00:36:42,848
[COOMERANG BOOMERANG]

730
00:36:44,081 --> 00:36:46,115
[halètement]

731
00:36:46,117 --> 00:36:47,720
Cela a fonctionné.

732
00:36:49,321 --> 00:36:50,955
Les voici. Nous devons y aller.

733
00:36:50,957 --> 00:36:52,725
Je ne peux pas distancer ces gars.

734
00:36:54,426 --> 00:36:55,859
Il faut y aller maintenant !

735
00:36:55,861 --> 00:36:57,895
- Mets-toi sur mon dos.
- Je préférerais mourir.

736
00:36:57,897 --> 00:36:59,430
- Saute sur mon dos !
- Non. Je vais mourir.

737
00:36:59,432 --> 00:37:01,165
Déposez-moi !

738
00:37:01,167 --> 00:37:03,905
Spencer! Déposez-moi !

739
00:37:10,244 --> 00:37:12,144
[CRIS DU RÉFRIGÉRATEUR]

740
00:37:12,146 --> 00:37:13,312
[halètement]

741
00:37:13,314 --> 00:37:16,015
Ouf !

742
00:37:16,017 --> 00:37:18,687
[CRAGES] Vous avez
je me moque de moi.

743
00:37:19,754 --> 00:37:22,124
Oh non, non, non !

744
00:37:24,460 --> 00:37:26,125
[Sifflets de coups de feu]

745
00:37:26,127 --> 00:37:28,161
- Il faut sauter !
- Tu as perdu la tête ?

746
00:37:28,163 --> 00:37:30,463
je préférerais faire
autre chose maintenant que ça.

747
00:37:30,465 --> 00:37:32,466
Saut!

748
00:37:32,468 --> 00:37:34,368
- Marthe !
- Saut!

749
00:37:34,370 --> 00:37:37,906
- [EXCLAMATIONS]
- RÉFRIGÉRATEUR : Il faut qu'on saute !

750
00:37:37,908 --> 00:37:40,040
SPENCER : Nous ne savons pas
quelle est la profondeur de cette eau.

751
00:37:40,042 --> 00:37:41,910
- RÉFRIGÉRATEUR : Il faut y aller !
- SPENCER : Non, non !

752
00:37:41,912 --> 00:37:45,783
- Tu vas sauter. Saut!
- Non!

753
00:37:47,216 --> 00:37:51,790
[LES DEUX CRIENT]

754
00:38:04,068 --> 00:38:06,068
BÉTHANIE : Oh ! je pense
J'ai une crise coronarienne.

755
00:38:06,070 --> 00:38:07,803
j'ai des difficultés
respiration.

756
00:38:07,805 --> 00:38:10,507
RÉFRIGÉRATEUR : C'était le plus
moment humiliant de ma vie.

757
00:38:10,509 --> 00:38:12,509
- [GÉMISSEMENTS]
- RÉFRIGÉRATEUR : Ne recommence plus ça.

758
00:38:12,511 --> 00:38:14,344
J'ai bu beaucoup d'eau.

759
00:38:14,346 --> 00:38:17,216
[haletant]

760
00:38:19,320 --> 00:38:21,185
Ils m'ont eu.

761
00:38:21,187 --> 00:38:22,955
Oh non.

762
00:38:24,089 --> 00:38:25,693
Marthe ?

763
00:38:30,063 --> 00:38:35,102
- Attends, qu'est-ce qui vient de lui arriver ?
- Elle est morte ? Est-elle morte ?

764
00:38:37,538 --> 00:38:39,973
- Attends une seconde.
- [CARILLONS DE JEU]

765
00:38:39,975 --> 00:38:42,208
- [LE JEU GRONDE]
- Qu'est-ce qui se passe... ?

766
00:38:42,210 --> 00:38:43,376
RÉFRIGÉRATEUR :
Aïe !

767
00:38:43,378 --> 00:38:45,245
- Lâchez-moi !
- Êtes-vous d'accord?

768
00:38:45,247 --> 00:38:47,313
- Je pense que oui.
- RÉFRIGÉRATEUR : Hors de moi !

769
00:38:47,315 --> 00:38:49,982
- Bon Dieu, descendez !
- Je te lâche.

770
00:38:49,984 --> 00:38:51,217
Quelqu'un se soucie-t-il si je vais bien ?

771
00:38:51,219 --> 00:38:53,255
Que suis-je,
une piste d'atterrissage humaine ?

772
00:38:56,224 --> 00:38:57,526
C'est ce que je pensais.

773
00:38:57,528 --> 00:38:59,126
Nous avons chacun
trois vies, les gars.

774
00:38:59,128 --> 00:39:02,028
Ces petits tatouages
sur nos bras...

775
00:39:02,030 --> 00:39:04,565
Jésus, veux-tu regarder
à la taille de cette chose ?

776
00:39:04,567 --> 00:39:06,335
- Spencer !
- Quoi?

777
00:39:06,337 --> 00:39:09,805
- Vous disiez ?
- C'est notre vie qui compte.

778
00:39:09,807 --> 00:39:13,107
Bethany s'est fait manger par un hippopotame.
alors maintenant, elle n'a que deux lignes.

779
00:39:13,109 --> 00:39:14,376
Il a raison.

780
00:39:14,378 --> 00:39:17,882
Attendez. Que se passe-t-il
si nous épuisons toute notre vie ?

781
00:39:19,150 --> 00:39:21,753
Eh bien, généralement
cela voudrait dire...

782
00:39:23,188 --> 00:39:24,520
...jeu terminé.

783
00:39:24,522 --> 00:39:26,255
Que veux-tu dire,
"jeu terminé" ?

784
00:39:26,257 --> 00:39:29,026
Est-ce que tu dis ça
on peut vraiment mourir ici ?

785
00:39:29,028 --> 00:39:30,894
Je veux dire, je ne sais pas
c'est sûr, mais...

786
00:39:30,896 --> 00:39:32,396
Vous n'êtes pas sûr ?
Vous n'êtes pas sûr,

787
00:39:32,398 --> 00:39:35,333
- Monsieur le génie du jeu vidéo ?
- Je n'ai jamais été coincé dedans !

788
00:39:35,335 --> 00:39:40,605
Donc je ne suis pas sûr, mais oui,
J'ai peur que nous puissions tous mourir.

789
00:39:40,607 --> 00:39:42,574
[♪♪♪♪♪]

790
00:39:42,576 --> 00:39:45,112
C'est ma grande préoccupation
en ce moment.

791
00:39:49,282 --> 00:39:51,617
Nous ferions mieux de trouver
la pièce manquante, alors.

792
00:39:51,619 --> 00:39:53,789
D'accord.

793
00:39:56,189 --> 00:39:57,890
On dirait
il y a un village

794
00:39:57,892 --> 00:39:59,592
de l'autre côté
de cette montagne.

795
00:39:59,594 --> 00:40:01,628
C'est peut-être le bazar.

796
00:40:01,630 --> 00:40:04,100
- Faisons-le.
- RÉFRIGÉRATEUR : Attendez.

797
00:40:05,132 --> 00:40:07,166
Je dois d'abord pisser.

798
00:40:07,168 --> 00:40:10,338
[SOUPIR] J'ai été
redoutant ça toute la journée,

799
00:40:10,340 --> 00:40:12,938
mais moi aussi.

800
00:40:12,940 --> 00:40:16,079
Puis-je venir avec toi
et tu me montres comment c'est fait ?

801
00:40:17,046 --> 00:40:19,446
J'ai peut-être besoin de votre aide.

802
00:40:19,448 --> 00:40:25,253
Euh, ouais, bien sûr.
Ouais, je suis... je vais t'aider.

803
00:40:25,255 --> 00:40:26,357
[CLAGE LA GORGE]

804
00:40:27,591 --> 00:40:29,591
Alors, comment pouvons-nous faire cela ?

805
00:40:29,593 --> 00:40:31,525
Euh. Facile.
Tu as juste, euh...

806
00:40:31,527 --> 00:40:33,962
Vous décompressez, sortez-le,
tirer.

807
00:40:33,964 --> 00:40:37,937
N'oubliez pas de viser.
C'est très important.

808
00:40:38,970 --> 00:40:40,268
[halètement]

809
00:40:40,270 --> 00:40:42,537
Mon Dieu, vous les gars,
il y a littéralement un pénis

810
00:40:42,539 --> 00:40:44,039
attaché à mon corps
en ce moment.

811
00:40:44,041 --> 00:40:45,642
Marthe,
viens regarder mon pénis !

812
00:40:45,644 --> 00:40:47,444
MARTHE :
Non, merci.

813
00:40:47,446 --> 00:40:50,280
- C'est la première fois que tu le vois ?
- Oui. Je ne voulais pas regarder.

814
00:40:50,282 --> 00:40:52,982
j'ai regardé le mien
les 20 premières secondes ici.

815
00:40:52,984 --> 00:40:54,451
Je suis heureux de signaler
que j'ai pu

816
00:40:54,453 --> 00:40:56,989
apporter une chose
du monde extérieur.

817
00:40:58,056 --> 00:40:59,657
Es-tu...? Que fais-tu?

818
00:40:59,659 --> 00:41:01,024
- Tu cherches ?
- Désolé.

819
00:41:01,026 --> 00:41:02,292
RÉFRIGÉRATEUR :
Vous ne regardez pas !

820
00:41:02,294 --> 00:41:04,528
Ouais, tu ne regardes jamais.
C'est une chose.

821
00:41:04,530 --> 00:41:06,430
D'accord, bon garçon.

822
00:41:06,432 --> 00:41:08,433
Nous allons prendre ça
gentil et lent,

823
00:41:08,435 --> 00:41:09,700
et personne ne sera blessé.

824
00:41:09,702 --> 00:41:11,504
- Et maintenant ?
- Maintenant, décollez.

825
00:41:11,506 --> 00:41:13,003
Et viser.
N'oubliez pas de viser.

826
00:41:13,005 --> 00:41:15,106
Qu'est-ce que tu as et que tu vises ?
Ce qui s'est passé?

827
00:41:15,108 --> 00:41:16,709
Ne pouvons-nous pas en parler ?

828
00:41:16,711 --> 00:41:19,611
Waouh, wow, wow !

829
00:41:19,613 --> 00:41:22,013
Oh, c'est
tellement plus facile !

830
00:41:22,015 --> 00:41:23,516
[RIANT]
C'est cool, non ?

831
00:41:23,518 --> 00:41:26,151
Ouais, parce que tu l'as fait,
comme une poignée.

832
00:41:26,153 --> 00:41:28,621
Le fait que je ne le suis pas
Instagrammer ça

833
00:41:28,623 --> 00:41:30,325
en ce moment, c'est fou.

834
00:41:30,327 --> 00:41:33,193
[♪♪♪♪♪]

835
00:41:33,195 --> 00:41:35,295
- HOMME 1 : Ça a l'air bien.
- HOMME 2 : En avant !

836
00:41:35,297 --> 00:41:37,434
[Les gens bavardent
INDISTINCTEMENT]

837
00:41:55,719 --> 00:41:57,186
Pierre courageuse.

838
00:41:57,188 --> 00:41:59,257
Lui et tout ça.

839
00:42:00,524 --> 00:42:01,961
Ils se sont enfuis ?

840
00:42:02,727 --> 00:42:04,329
Nous les avons perdus dans la jungle.

841
00:42:05,197 --> 00:42:07,099
J'aurais dû le savoir.

842
00:42:09,535 --> 00:42:12,102
Comment voulez-vous dire, monsieur ?

843
00:42:12,104 --> 00:42:15,373
J'invoquerai toutes les créatures
et chaque soldat

844
00:42:15,375 --> 00:42:17,440
pour les traquer.

845
00:42:17,442 --> 00:42:20,179
Récupérez ce qui est à moi.

846
00:42:23,517 --> 00:42:24,952
Trouvez-les.

847
00:42:25,753 --> 00:42:28,586
[CRIS D'OISEAUX]

848
00:42:28,588 --> 00:42:30,521
SPENCER : Faites attention
du terrain, les gars.

849
00:42:30,523 --> 00:42:33,258
C'est inégal. je détesterais
pour que quiconque se torde la cheville.

850
00:42:33,260 --> 00:42:35,428
- Je l'ai fait une fois...
- RÉFRIGÉRATEUR : S'il te plaît, arrête de parler ?

851
00:42:35,430 --> 00:42:38,030
- SPENCER : D'accord, bien sûr. Aucun problème.
- RÉFRIGÉRATEUR : S'il vous plaît !

852
00:42:38,032 --> 00:42:39,732
- Puis-je emprunter ta veste ?
- Ouais, bien sûr.

853
00:42:39,734 --> 00:42:41,234
- Merci.
- Que fais-tu?

854
00:42:41,236 --> 00:42:43,502
J'ai l'impression de porter
un bikini à l'école.

855
00:42:43,504 --> 00:42:45,772
Je l'ai fait une fois.
Ils m'ont envoyé au bureau.

856
00:42:45,774 --> 00:42:47,205
Bien sûr.

857
00:42:47,207 --> 00:42:49,074
Noé aime ça
quand je montre un peu de peau.

858
00:42:49,076 --> 00:42:50,778
C'est comme la clé
à notre relation.

859
00:42:50,780 --> 00:42:52,512
Euh.

860
00:42:52,514 --> 00:42:56,384
Beaucoup de jugement ? Sérieusement, je ne peux pas
même ouvrir la bouche autour de toi.

861
00:42:56,386 --> 00:42:59,788
Tu ne me connais même pas, mais toi,
genre, j'ai décidé que tu me détestais.

862
00:42:59,790 --> 00:43:02,292
Oh, attends une minute.
Je ne te déteste pas.

863
00:43:04,093 --> 00:43:06,361
- Pas vrai ?
- Non.

864
00:43:06,363 --> 00:43:08,663
Écoute, je pense juste
tu vis dans, comme,

865
00:43:08,665 --> 00:43:10,131
la "fille populaire et chaude"
bulle.

866
00:43:10,133 --> 00:43:11,699
Où tout le monde
soit vous traite

867
00:43:11,701 --> 00:43:13,769
comme une princesse
ou comme un objet.

868
00:43:13,771 --> 00:43:19,011
Peut-être que ça te fait un peu...
égocentrique ou quoi ?

869
00:43:20,677 --> 00:43:22,177
[SOUPIRS]

870
00:43:22,179 --> 00:43:24,079
C'est juste.

871
00:43:24,081 --> 00:43:26,181
Mais penses-tu que peut-être
la raison pour laquelle tu es

872
00:43:26,183 --> 00:43:28,685
donc c'est jugé parce que
tu as peur que

873
00:43:28,687 --> 00:43:30,153
les gens ne le feront pas
comme toi,

874
00:43:30,155 --> 00:43:32,221
donc c'est toi qui décide
ne pas les aimer d'abord ?

875
00:43:32,223 --> 00:43:34,260
Non.

876
00:43:35,093 --> 00:43:38,130
Peut-être. Peut être.

877
00:43:39,097 --> 00:43:41,298
D'accord, alors.

878
00:43:41,301 --> 00:43:44,170
Je dis juste,
tu es un bébé. Possédez-le.

879
00:43:46,340 --> 00:43:47,804
Merci.

880
00:43:47,806 --> 00:43:49,774
Je suppose.

881
00:43:49,776 --> 00:43:52,079
[♪♪♪♪♪]

882
00:43:56,518 --> 00:43:59,585
RÉFRIGÉRATEUR : J'en ai tellement marre de ce jeu.
Reste juste à l'écart de mon chemin, Spencer.

883
00:43:59,587 --> 00:44:01,420
SPENCER :
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

884
00:44:01,422 --> 00:44:03,556
RÉFRIGÉRATEUR : Pourquoi ? Êtes-vous
tu me demandes sérieusement ça ?

885
00:44:03,558 --> 00:44:05,357
Tu m'as eu
a lancé l’équipe.

886
00:44:05,359 --> 00:44:08,594
Puis tu m'as coincé
peu importe... Quoi que ce soit.

887
00:44:08,596 --> 00:44:10,631
Et tu te demandes
pourquoi nous ne sommes plus amis.

888
00:44:10,633 --> 00:44:12,566
C'est pourquoi
nous ne sommes plus amis ?

889
00:44:12,568 --> 00:44:15,401
Tu ne voulais pas rester coincé
à Jumanji ? Je ne pense pas.

890
00:44:15,403 --> 00:44:17,537
Nous ne sommes pas amis
parce que je ne suis pas assez cool

891
00:44:17,539 --> 00:44:19,472
sortir avec toi,
alors tu as fait semblant

892
00:44:19,474 --> 00:44:21,709
de ne même plus me connaître,
jusqu'à ce que tu aies besoin de moi

893
00:44:21,711 --> 00:44:24,379
faire tes devoirs parce que
tu ne pouvais pas le faire toi-même.

894
00:44:24,381 --> 00:44:25,913
Pas étonnant
tu ne sais rien

895
00:44:25,915 --> 00:44:27,315
sur l’expansion vers l’ouest.

896
00:44:27,317 --> 00:44:29,683
D'accord, tu vois ça ?
Vous savez quoi?

897
00:44:29,685 --> 00:44:31,286
Je ne suis pas stupide,
Spencer.

898
00:44:31,288 --> 00:44:33,356
Je t'ai demandé de me faire
une simple faveur.

899
00:44:33,358 --> 00:44:34,723
Je fais mes devoirs, donc je ne le fais pas

900
00:44:34,725 --> 00:44:37,325
être expulsé de l'équipe,
et tu as tout gâché.

901
00:44:37,327 --> 00:44:39,628
Maintenant, je ne peux pas faire la seule chose
pour lequel je suis bon,

902
00:44:39,630 --> 00:44:41,898
et tout est de ta faute.

903
00:44:41,900 --> 00:44:44,337
je devrais donner un coup de pied
c'est de la merde pour toi en ce moment.

904
00:44:52,578 --> 00:44:53,710
J'aimerais te voir essayer.

905
00:44:53,712 --> 00:44:55,115
Qu'est-ce que vous avez dit?

906
00:44:56,915 --> 00:44:59,383
Oh d'accord.

907
00:44:59,385 --> 00:45:00,917
Je vois ce qui se passe ici.

908
00:45:00,919 --> 00:45:02,554
Les gars.

909
00:45:02,556 --> 00:45:04,923
Tu penses parce que tu...
Toi, quoi, 6'4", 6'5",

910
00:45:04,925 --> 00:45:06,456
270 livres de muscle pur,

911
00:45:06,458 --> 00:45:08,226
je suis censé
avoir peur de toi ?

912
00:45:08,228 --> 00:45:09,598
C'est ce que tu penses ?

913
00:45:10,896 --> 00:45:12,266
Peut être.

914
00:45:16,437 --> 00:45:18,404
RÉFRIGÉRATEUR :
Laissez-moi vous dire quelque chose.

915
00:45:18,406 --> 00:45:20,205
Tu es toujours
le même enfant ennuyeux

916
00:45:20,207 --> 00:45:22,544
J'ai essayé de secouer
depuis la septième année.

917
00:45:23,645 --> 00:45:25,344
Rien n'a changé.

918
00:45:25,346 --> 00:45:28,547
Ne laisse pas ce nouveau corps
fais-toi botter les fesses.

919
00:45:28,549 --> 00:45:29,648
[LES DEUX GROGNANTS]

920
00:45:29,650 --> 00:45:31,587
[♪♪♪♪♪]

921
00:45:33,855 --> 00:45:35,325
Imbécile.

922
00:45:38,794 --> 00:45:40,394
[CRIE]

923
00:45:40,396 --> 00:45:41,495
[SPENCER CRIS]

924
00:45:41,497 --> 00:45:42,930
- BÉTHANIE : Non !
- Spencer !

925
00:45:42,932 --> 00:45:44,765
Spencer!

926
00:45:44,767 --> 00:45:47,369
- Vous l'avez tué !
- Frigo, espèce de fou !

927
00:45:47,371 --> 00:45:49,541
Se détendre. Il reviendra.

928
00:45:50,674 --> 00:45:51,873
[CARILLONS DE JEU]

929
00:45:51,875 --> 00:45:54,179
[GRondement du jeu]

930
00:45:56,381 --> 00:45:58,484
[RESPIRATION FORTE]

931
00:46:07,393 --> 00:46:09,227
Ne me traite pas d'idiot.

932
00:46:09,994 --> 00:46:12,294
Ne me pousse pas.

933
00:46:12,296 --> 00:46:13,696
Ou quoi, Spencer ?

934
00:46:13,698 --> 00:46:15,568
Ou je te repousse.

935
00:46:19,605 --> 00:46:20,774
[GROGNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR]

936
00:46:22,575 --> 00:46:23,973
- [GROGNEMENTS]
- [CRAGES]

937
00:46:23,975 --> 00:46:25,478
- Ah !
- Oh!

938
00:46:26,746 --> 00:46:28,046
[RESPIRATION FORTE]

939
00:46:28,048 --> 00:46:29,584
Est-ce que tu viens de me frapper ?

940
00:46:30,950 --> 00:46:32,651
Tu vas me frapper ?

941
00:46:32,653 --> 00:46:36,054
- Un frigo, non.
- Ouais, ouais.

942
00:46:36,056 --> 00:46:37,790
Hein? Tu veux frapper... ?

943
00:46:37,792 --> 00:46:38,823
[CRI DU RÉFRIGÉRATEUR]

944
00:46:38,825 --> 00:46:40,494
BÉTHANIE :
Oh non, non, non !

945
00:46:41,663 --> 00:46:42,631
Assez.

946
00:46:43,897 --> 00:46:45,601
Nous ne pouvons pas gâcher des vies.

947
00:46:46,501 --> 00:46:48,302
Nous avons besoin les uns des autres.

948
00:46:48,304 --> 00:46:52,838
Qu'on le veuille ou non,
nous devons le faire ensemble.

949
00:46:52,840 --> 00:46:54,710
[FUMÉES]

950
00:46:56,045 --> 00:46:57,878
Pourrais-tu dire ça
encore une fois, s'il te plaît ?

951
00:46:57,880 --> 00:47:00,714
- On doit faire ça ensemble ?
- Mais avec le feu couvant.

952
00:47:00,716 --> 00:47:04,584
Avez-vous le contrôle de cela,
ou est-ce que ça arrive naturellement ?

953
00:47:04,586 --> 00:47:06,587
Cela se produit naturellement.

954
00:47:06,589 --> 00:47:08,526
[FUMÉES]

955
00:47:10,093 --> 00:47:12,396
[♪♪♪♪♪]

956
00:47:14,565 --> 00:47:16,668
[Les gens bavardent
INDISTINCTEMENT]

957
00:47:35,654 --> 00:47:37,420
Que sommes-nous censés
faire ?

958
00:47:37,422 --> 00:47:38,989
À la recherche
le morceau de carte manquant.

959
00:47:38,991 --> 00:47:40,690
Alors on commence juste
le demander ?

960
00:47:40,692 --> 00:47:43,361
Non, je pense qu'on regarde autour de soi,
délimiter l'endroit,

961
00:47:43,363 --> 00:47:45,430
mais surtout, les gars,

962
00:47:45,432 --> 00:47:47,334
soyez discret.

963
00:47:48,101 --> 00:47:50,836
Des rations ! Obtenez vos rations!

964
00:47:50,838 --> 00:47:53,537
Est-ce que quelqu'un a de l'argent ?
Je meurs littéralement de faim.

965
00:47:53,539 --> 00:47:56,675
Des rations ! Obtenez vos rations!

966
00:47:56,677 --> 00:47:58,809
Des rations !

967
00:47:58,811 --> 00:48:01,079
Les gars, je pense que le jeu
essaie de nous dire

968
00:48:01,081 --> 00:48:02,146
pour garder notre santé.

969
00:48:02,148 --> 00:48:04,116
[FUMÉES]
Nous devons manger.

970
00:48:04,118 --> 00:48:05,851
D'accord, arrête de faire ça.

971
00:48:05,853 --> 00:48:07,453
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon.

972
00:48:07,455 --> 00:48:09,456
je n'ai pas mangé de pain
depuis que j'ai 9 ans.

973
00:48:09,458 --> 00:48:10,590
Tu es sérieux ?

974
00:48:10,592 --> 00:48:12,693
Comment penses-tu
J'ai ces abdos ?

975
00:48:12,695 --> 00:48:14,631
RÉFRIGÉRATEUR :
Laissez-moi en essayer un peu.

976
00:48:15,630 --> 00:48:17,333
Mm.

977
00:48:18,566 --> 00:48:20,901
Attends, quoi... ?
Qu'est-ce que c'est?

978
00:48:20,903 --> 00:48:22,169
C'est mon fameux quatre-quarts.

979
00:48:22,171 --> 00:48:23,169
[♪♪♪♪♪]

980
00:48:23,171 --> 00:48:25,406
Un gâteau ?

981
00:48:25,408 --> 00:48:26,875
Bethany, tu as dit
c'était du pain.

982
00:48:26,877 --> 00:48:29,477
Ça fait si longtemps,
J'avais oublié quel goût ça avait.

983
00:48:29,479 --> 00:48:30,944
Comment peut-on oublier quoi... ?

984
00:48:30,946 --> 00:48:33,147
Que s'est-il passé...
Il m'arrive quelque chose ?

985
00:48:33,149 --> 00:48:34,682
- Non.
- Est-ce que je... Est-ce que je tremble ?

986
00:48:34,684 --> 00:48:36,150
- Hein-euh.
- Est-ce que je m'évanouis ?

987
00:48:36,152 --> 00:48:38,018
Non.

988
00:48:38,020 --> 00:48:40,187
- Suis-je toujours noir ?
- Oui.

989
00:48:40,189 --> 00:48:43,892
D'accord. D'accord, n'est-ce pas ?

990
00:48:43,894 --> 00:48:46,061
Nous allons bien.
Tout va bien.

991
00:48:46,063 --> 00:48:47,564
Ouais, non, non, non,
ça va.

992
00:48:47,566 --> 00:48:49,533
Cela signifiait probablement juste
que j'adore le gâteau.

993
00:48:49,535 --> 00:48:51,500
Que je n'ai pas pu y résister.
Ouais.

994
00:48:51,502 --> 00:48:53,602
Hé, tout va bien...

995
00:48:53,604 --> 00:48:55,507
[LES GENS CRIENT, haletent]

996
00:49:01,547 --> 00:49:03,047
[CARILLONS DE JEU]

997
00:49:03,049 --> 00:49:04,614
[GRondement du jeu]

998
00:49:04,616 --> 00:49:05,916
[CRI DU RÉFRIGÉRATEUR]

999
00:49:05,918 --> 00:49:07,018
[LES GENS haletent]

1000
00:49:07,020 --> 00:49:08,186
RÉFRIGÉRATEUR :
Dieu !

1001
00:49:08,188 --> 00:49:11,088
Oh! Aïe !

1002
00:49:11,090 --> 00:49:12,861
Que diable? Pouah!

1003
00:49:14,159 --> 00:49:16,093
Comme je l'ai dit,
important d'être discret.

1004
00:49:16,095 --> 00:49:17,562
Hé, tu as aussi dit de manger.

1005
00:49:17,564 --> 00:49:19,198
Des rations !
Obtenez votre...

1006
00:49:19,200 --> 00:49:20,835
Tu ferais mieux
ferme ton cul !

1007
00:49:22,536 --> 00:49:24,937
Dr Bravestone.
Dieu merci, tu es là.

1008
00:49:24,939 --> 00:49:26,138
Jumanji a besoin de toi.

1009
00:49:26,140 --> 00:49:29,875
Euh. Merci. C'est bon d'être ici.

1010
00:49:29,877 --> 00:49:31,543
Renseignez-vous sur
la pièce manquante.

1011
00:49:31,545 --> 00:49:33,679
Oh, c'est vrai.
Salut. Je m'appelle Béthanie.

1012
00:49:33,681 --> 00:49:36,850
Je veux dire...
Professeur Shelly, quelque chose.

1013
00:49:36,852 --> 00:49:38,250
Je suis un docteur en cartes,

1014
00:49:38,252 --> 00:49:41,821
et j'ai cette carte qui,
genre, il manque une pièce.

1015
00:49:41,823 --> 00:49:44,191
Dr Bravestone.
Dieu merci, tu es là.

1016
00:49:44,193 --> 00:49:45,527
Jumanji a besoin de toi.

1017
00:49:45,529 --> 00:49:46,794
Grossier.

1018
00:49:46,796 --> 00:49:49,567
Nous devons trouver
la pièce manquante.

1019
00:49:50,600 --> 00:49:52,702
[♪♪♪♪♪]

1020
00:49:59,141 --> 00:50:01,579
[CRIS D'OISEAUX]

1021
00:50:23,102 --> 00:50:26,738
Ce dont vous avez besoin
est dans le panier

1022
00:50:26,740 --> 00:50:29,541
Un faux mouvement,
tu es dans un cercueil

1023
00:50:29,543 --> 00:50:32,876
Faites-vous confiance,
et ne cligne jamais des yeux

1024
00:50:32,878 --> 00:50:36,718
La pièce manquante
ce n'est pas ce que tu penses

1025
00:50:37,852 --> 00:50:39,083
Oh, très.

1026
00:50:39,085 --> 00:50:40,986
Bonne chance, puissant héros.

1027
00:50:40,988 --> 00:50:43,288
- Jumanji a besoin de toi.
- Jumanji a besoin de lui. Nous le savons.

1028
00:50:43,290 --> 00:50:45,494
Vous l'avez dit plusieurs fois.

1029
00:50:50,898 --> 00:50:54,867
SPENCER :
Alors je pense qu'il y a un, euh...

1030
00:50:54,869 --> 00:50:57,337
Un serpent là-dedans
ou quelque chose ?

1031
00:50:57,339 --> 00:50:58,771
Ouais.

1032
00:50:58,773 --> 00:51:00,674
On dirait
une chose de Bravestone pour moi.

1033
00:51:00,676 --> 00:51:02,577
Pourquoi serait-ce
un truc de Bravestone ?

1034
00:51:02,579 --> 00:51:04,345
C'est toi le héros.
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

1035
00:51:04,347 --> 00:51:05,948
"Jumanji a besoin de toi."
Maintenant, prends.

1036
00:51:08,319 --> 00:51:10,621
[haletant]

1037
00:51:17,292 --> 00:51:19,596
[BATTEMENT DE TAMBOUR
RYTHMIQUEMENT]

1038
00:51:21,732 --> 00:51:23,600
Je ne veux pas faire ça !

1039
00:51:23,602 --> 00:51:24,767
Allez-y.

1040
00:51:24,769 --> 00:51:26,872
[♪♪♪♪♪]

1041
00:51:46,158 --> 00:51:47,658
Mamba noir !

1042
00:51:47,660 --> 00:51:49,628
- [CRIER]
- FRIGO : C'est un mamba noir.

1043
00:51:49,630 --> 00:51:52,161
Un quart de milligramme de son venin
suffit à tuer un adulte.

1044
00:51:52,163 --> 00:51:54,365
Vous ressentirez un picotement
dans la bouche et les extrémités,

1045
00:51:54,367 --> 00:51:56,901
suivi d'une fièvre, mousseuse
à la bouche et à l'ataxie,

1046
00:51:56,903 --> 00:51:58,670
ce qui veut dire
perte de contrôle musculaire.

1047
00:51:58,672 --> 00:52:00,238
- Comment je sais ça ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1048
00:52:00,240 --> 00:52:02,708
- Vous voyez autre chose là-dedans ?
- Je n'ai pas eu le temps.

1049
00:52:02,710 --> 00:52:04,109
- Oh mon Dieu.
- SPENCER : D'accord.

1050
00:52:04,111 --> 00:52:06,812
"Faites-vous confiance
et ne clignez jamais des yeux." Ne clignez jamais des yeux.

1051
00:52:06,814 --> 00:52:09,882
Vous les gars, je pense
c'est un concours de regards.

1052
00:52:09,884 --> 00:52:11,385
- Quoi?
- De quoi parles-tu?

1053
00:52:11,387 --> 00:52:14,320
- Pensez-y. "Ne jamais cligner des yeux" ?
- Les gars, je pense qu'elle a raison.

1054
00:52:14,322 --> 00:52:15,988
Au camp,
ils nous disaient

1055
00:52:15,990 --> 00:52:18,291
si tu vois un serpent à sonnette,
ne bouge pas. je pense que quelqu'un

1056
00:52:18,293 --> 00:52:20,994
doit établir un contact visuel direct
et ne pas cligner des yeux.

1057
00:52:20,996 --> 00:52:22,929
Et puis Spencer
va atteindre et attraper

1058
00:52:22,931 --> 00:52:25,399
- tout ce qu'il y a d'autre là-dedans.
- Quoi? Pourquoi moi encore ?

1059
00:52:25,401 --> 00:52:27,734
- Parce que tu es Bravestone.
- D'accord, très bien.

1060
00:52:27,736 --> 00:52:31,107
Qui est doué pour regarder
et ne cligne pas des yeux ?

1061
00:52:33,042 --> 00:52:34,309
Je suis incroyable dans ce domaine.

1062
00:52:34,311 --> 00:52:36,277
Alors c'est votre moment.

1063
00:52:36,279 --> 00:52:38,617
[♪♪♪♪♪]

1064
00:52:39,416 --> 00:52:41,752
Allez, Béthanie.

1065
00:52:46,289 --> 00:52:47,626
D'accord.

1066
00:52:51,028 --> 00:52:52,163
Dites simplement quand.

1067
00:52:55,033 --> 00:52:56,135
Maintenant.

1068
00:53:00,440 --> 00:53:01,438
- [Sifflement]
- [CRAGES]

1069
00:53:01,440 --> 00:53:03,039
[CRAGES]

1070
00:53:03,041 --> 00:53:04,375
[CRAGES]

1071
00:53:04,377 --> 00:53:06,376
- Ah !
- [GÉMISSEMENTS]

1072
00:53:06,378 --> 00:53:08,648
Que faisons-nous ?

1073
00:53:11,350 --> 00:53:12,417
Tu dois le décrocher.

1074
00:53:12,419 --> 00:53:15,053
Je dois quoi ?

1075
00:53:15,055 --> 00:53:16,754
Tu dois tirer
sa bouche en arrière

1076
00:53:16,756 --> 00:53:18,723
de l'angle mort
pour le désorienter.

1077
00:53:18,725 --> 00:53:20,725
Mais fais très attention
de la glande à venin

1078
00:53:20,727 --> 00:53:22,827
et l'exposé
canal à venin secondaire.

1079
00:53:22,829 --> 00:53:24,362
Alors tu dois
claquer des dents...

1080
00:53:24,364 --> 00:53:25,667
[WINCES]

1081
00:53:26,935 --> 00:53:28,433
...hors de sa tête.

1082
00:53:28,435 --> 00:53:31,072
Oh, oh !

1083
00:53:33,208 --> 00:53:35,942
Je suppose que ce n'était pas le cas
un concours de regards.

1084
00:53:35,944 --> 00:53:39,212
"Faites-vous confiance
et ne clignez jamais des yeux."

1085
00:53:39,214 --> 00:53:41,279
Tu m'as fait confiance.

1086
00:53:41,281 --> 00:53:43,483
Tu m'as fait confiance,
et j'ai défangé le serpent.

1087
00:53:43,485 --> 00:53:45,420
Je l'ai fait.
C'est ce que j'ai fait.

1088
00:53:45,422 --> 00:53:48,055
Ouais.
Ouais, tu l'as fait.

1089
00:53:48,057 --> 00:53:49,491
Merci.

1090
00:53:49,493 --> 00:53:52,096
Oh ouais. Bien sûr.

1091
00:54:02,405 --> 00:54:04,039
BÉTHANIE :
Vous les gars ?

1092
00:54:04,041 --> 00:54:06,508
Cela ne ressemble pas
un morceau de carte.

1093
00:54:06,510 --> 00:54:09,945
La pièce manquante
c'est un éléphant ?

1094
00:54:09,947 --> 00:54:12,914
Oh, attends, il y a quelque chose
écrit sur le papier d'emballage.

1095
00:54:12,916 --> 00:54:16,218
"Quand tu me vois,
commencer l'ascension."

1096
00:54:16,220 --> 00:54:20,126
"Commencer l'ascension" ?
Quand tu vois un éléphant ?

1097
00:54:22,261 --> 00:54:24,127
J'ai défangé un serpent.

1098
00:54:24,129 --> 00:54:25,929
[RIRES]

1099
00:54:25,931 --> 00:54:29,066
BETHANY : Alors garde tes yeux
pelé pour un éléphant, je suppose ?

1100
00:54:29,068 --> 00:54:31,335
C'est comme,
le prochain niveau du jeu ?

1101
00:54:31,337 --> 00:54:33,273
[REVING DE MOTO]

1102
00:54:37,578 --> 00:54:39,011
Hé!

1103
00:54:39,013 --> 00:54:40,315
Courir!

1104
00:54:44,584 --> 00:54:46,884
Oh, mon Dieu.

1105
00:54:46,886 --> 00:54:48,923
Attention!

1106
00:54:51,258 --> 00:54:52,358
MARTHE :
Sautez !

1107
00:54:52,360 --> 00:54:54,163
-BETHANY : Saute.
- LE RÉFRIGÉRATEUR : Allez, allez, allez !

1108
00:54:55,029 --> 00:54:56,197
Hé!

1109
00:55:02,437 --> 00:55:07,240
Je dois te prévenir, je pense
Je suis un très bon puncheur.

1110
00:55:07,242 --> 00:55:08,311
Parer.

1111
00:55:09,446 --> 00:55:12,145
Parer. Parer. Éluder. Bloc.

1112
00:55:12,147 --> 00:55:13,447
Uppercut.

1113
00:55:13,449 --> 00:55:14,886
[L'HOMME GROGNE]

1114
00:55:16,285 --> 00:55:18,356
Ah. Oh.

1115
00:55:19,456 --> 00:55:21,188
Canard! Casse-tête !

1116
00:55:21,190 --> 00:55:22,325
[L'HOMME CRIE]

1117
00:55:22,327 --> 00:55:23,426
[LES DEUX GROGNANTS]

1118
00:55:23,428 --> 00:55:24,426
Kerpow!

1119
00:55:24,428 --> 00:55:25,930
[RIRES]

1120
00:55:27,230 --> 00:55:29,297
Canard ! Bloc!

1121
00:55:29,299 --> 00:55:30,803
Ka-blam !

1122
00:55:32,202 --> 00:55:34,870
Éluder! Punch!

1123
00:55:34,872 --> 00:55:37,507
Lancement de mur !

1124
00:55:37,509 --> 00:55:39,913
C'est fou.

1125
00:55:47,420 --> 00:55:50,186
Faisons ça.

1126
00:55:50,188 --> 00:55:51,156
Faire quoi?

1127
00:55:52,559 --> 00:55:55,262
Mettez... Mettez-le
dans mon sac à dos.

1128
00:55:56,296 --> 00:55:58,997
Esquiver! Coup de tête !

1129
00:55:58,999 --> 00:56:00,231
Jetez à travers le plafond !

1130
00:56:00,233 --> 00:56:01,202
[L'HOMME CRI]

1131
00:56:02,335 --> 00:56:04,271
[Grognant]

1132
00:56:09,176 --> 00:56:10,277
- Ah ! - Ah !
- Ah !

1133
00:56:19,421 --> 00:56:21,390
[LES GENS CRIENT]

1134
00:56:25,528 --> 00:56:27,995
Bonjour, docteur.

1135
00:56:27,997 --> 00:56:30,100
Cela fait longtemps.

1136
00:56:32,634 --> 00:56:36,407
Je crois que tu as quelque chose
cela m'appartient.

1137
00:56:37,608 --> 00:56:39,307
Nous voulons juste rentrer à la maison.

1138
00:56:39,309 --> 00:56:40,441
[ARMEMENT DES ARMES]

1139
00:56:40,443 --> 00:56:41,212
[halètement]

1140
00:56:44,415 --> 00:56:46,649
HOMME :
Allez! Viens avec moi! Dépêchez-vous!

1141
00:56:46,651 --> 00:56:48,016
Obtenez-le!

1142
00:56:48,018 --> 00:56:50,121
[TIR D'ARMES]

1143
00:56:55,493 --> 00:56:56,962
Allez.

1144
00:57:01,031 --> 00:57:03,936
Ici-bas.
Allez. Rapide!

1145
00:57:18,584 --> 00:57:19,718
[PAS, HOMMES CRIANT]

1146
00:57:19,720 --> 00:57:21,185
Chut !

1147
00:57:21,187 --> 00:57:22,554
D'accord.

1148
00:57:22,556 --> 00:57:25,558
J'ai besoin que tu me suives
et fais exactement ce que je dis.

1149
00:57:25,560 --> 00:57:28,427
Allons-y.

1150
00:57:28,429 --> 00:57:31,163
Oh mon Dieu, vous les gars,
Je suis tellement content que tu sois là.

1151
00:57:31,165 --> 00:57:33,499
- Vous n'en avez aucune idée. Tellement content.
- Tu es?

1152
00:57:33,501 --> 00:57:35,501
HOMME : Je veux dire, je t'ai vu
les gars au bazar,

1153
00:57:35,503 --> 00:57:37,336
et j'ai pensé
à moi-même, "Pas question."

1154
00:57:37,338 --> 00:57:39,137
Puis je me suis dit,
ouais, c'est...

1155
00:57:39,139 --> 00:57:41,077
Ados au mur !

1156
00:57:42,610 --> 00:57:44,079
RÉFRIGÉRATEUR :
Oh, mon Dieu !

1157
00:57:46,515 --> 00:57:48,217
Continuons d'avancer.

1158
00:57:49,386 --> 00:57:51,752
- Surveillez où vous entrez ici.
- Euh, qui es-tu ?

1159
00:57:51,754 --> 00:57:53,221
Et à qui penses-tu
nous le sommes ?

1160
00:57:53,223 --> 00:57:55,223
Droite.
Désolé, d'accord, c'est ma faute.

1161
00:57:55,225 --> 00:57:57,290
Euh. Laisse-moi reculer
un peu ici.

1162
00:57:57,292 --> 00:57:59,461
Attends, c'est toi le pilote ?
"Hydravion", quelqu'un ?

1163
00:57:59,463 --> 00:58:01,396
- Ouais, c'est moi.
- RÉFRIGÉRATEUR : Attendez une minute.

1164
00:58:01,398 --> 00:58:03,465
Tu es l'autre
personnage qui a été pris.

1165
00:58:03,467 --> 00:58:06,635
- Alors tu es dans le jeu aussi ?
- HOMME : Reste à l'écart des briques blanches...

1166
00:58:06,637 --> 00:58:08,102
- Quoi ?
-HOMME : Et fige.

1167
00:58:08,104 --> 00:58:09,771
- Aah !
- Oh!

1168
00:58:09,773 --> 00:58:11,208
[haletant]

1169
00:58:15,446 --> 00:58:17,781
Tellement noueux.

1170
00:58:17,783 --> 00:58:20,387
Ce jeu est nul.

1171
00:58:22,487 --> 00:58:24,089
Hop !

1172
00:58:25,791 --> 00:58:27,393
[BATTEMENT DE CROCODILES]

1173
00:58:29,261 --> 00:58:32,265
Très bien. Obtenez cette planche.

1174
00:58:36,636 --> 00:58:39,170
Suis-moi.

1175
00:58:39,172 --> 00:58:41,705
Prudent.
C'est une horrible façon de mourir.

1176
00:58:41,707 --> 00:58:44,011
[DOUCEMENT]
Oh, mon Dieu.

1177
00:58:45,579 --> 00:58:47,180
Voilà. D'accord.

1178
00:58:54,089 --> 00:58:55,456
Allez.

1179
00:58:56,857 --> 00:58:59,392
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Je viens de désodoriser un serpent.

1180
00:58:59,394 --> 00:59:01,330
Donne-moi
un peu de respect.

1181
00:59:06,434 --> 00:59:08,436
D'accord.

1182
00:59:08,438 --> 00:59:10,173
[♪♪♪♪♪]

1183
00:59:12,775 --> 00:59:15,576
[CRIE]

1184
00:59:15,578 --> 00:59:17,276
[haletant]

1185
00:59:17,278 --> 00:59:20,051
- Salut.
- Salut.

1186
00:59:25,154 --> 00:59:26,186
[GROGNEMENTS]

1187
00:59:26,188 --> 00:59:27,626
Allez.

1188
00:59:29,494 --> 00:59:31,463
[♪♪♪♪♪]

1189
00:59:40,304 --> 00:59:43,205
Quoi qu'il en soit, je m'appelle Alex.

1190
00:59:43,207 --> 00:59:45,275
Spencer Gilpin.

1191
00:59:45,277 --> 00:59:48,378
Martha, Frigo et Béthanie.

1192
00:59:48,380 --> 00:59:50,747
Béthanie ? Tu es une fille ?

1193
00:59:50,749 --> 00:59:53,316
- Femme.
- [RIRES]

1194
00:59:53,318 --> 00:59:55,555
Dans la vraie vie, vous auriez probablement
je veux frapper ça.

1195
01:00:02,363 --> 01:00:05,100
Ils se sont enfuis.
On dirait qu'ils ont eu de l'aide.

1196
01:00:06,433 --> 01:00:07,866
Hydravion.

1197
01:00:07,868 --> 01:00:10,138
He must've crawled out
of his hole.

1198
01:00:11,306 --> 01:00:13,639
Je suis désolé, patron.

1199
01:00:13,641 --> 01:00:15,577
Cela n'arrivera plus.

1200
01:00:18,547 --> 01:00:20,780
Je sais que ce ne sera pas le cas.

1201
01:00:20,782 --> 01:00:24,551
[Bâillonnement]

1202
01:00:24,553 --> 01:00:26,121
[CRIE]

1203
01:00:34,897 --> 01:00:36,431
SPENCER :
Qu'est-ce que tu fais ?

1204
01:00:36,433 --> 01:00:38,599
Margaritas. C'est en fait
une de mes forces.

1205
01:00:38,601 --> 01:00:41,335
Ça et le pilotage,
même si j'ai été abattu

1206
01:00:41,337 --> 01:00:43,572
par un couple d'orangs-outans
dans les avions de combat,

1207
01:00:43,574 --> 01:00:45,710
alors peut-être pas
c'est génial dans ce domaine.

1208
01:00:46,809 --> 01:00:48,743
Quoi qu'il en soit, bravo.

1209
01:00:48,745 --> 01:00:50,513
Ah.

1210
01:00:50,515 --> 01:00:53,249
- Oh. Merci.
- Bien sûr.

1211
01:00:53,251 --> 01:00:54,749
Je n'ai jamais
avait déjà bu de l'alcool.

1212
01:00:54,751 --> 01:00:56,819
- SPENCER : Moi non plus.
-MARTHA : Tu sais quoi ?

1213
01:00:56,821 --> 01:00:59,191
- Que diable? Courtiser!
- Léhayim.

1214
01:01:00,826 --> 01:01:02,258
[GROGNEMENTS]

1215
01:01:02,260 --> 01:01:04,196
[SPENCER TOUX]

1216
01:01:05,296 --> 01:01:08,432
- Et j'en ai fini avec ça.
- C'est bon.

1217
01:01:08,434 --> 01:01:09,866
Puis-je en avoir un de plus ?

1218
01:01:09,868 --> 01:01:11,235
- Ouais.
- BÉTHANY : Alex ?

1219
01:01:11,237 --> 01:01:12,637
Quoi de neuf
toutes ces bougies ?

1220
01:01:12,639 --> 01:01:14,539
ALEX ? Citronnelle. Un
de mes faiblesses

1221
01:01:14,541 --> 01:01:17,374
ce sont les moustiques,
ce qui est plutôt décevant

1222
01:01:17,376 --> 01:01:19,810
quand tu vis seul
dans une cabane ouverte dans la jungle.

1223
01:01:19,812 --> 01:01:20,979
[RIRES]

1224
01:01:20,981 --> 01:01:22,417
[TRANQUILLEMENT]
Il est célibataire.

1225
01:01:23,350 --> 01:01:24,683
Qui est-ce ?

1226
01:01:24,685 --> 01:01:27,285
Qui est Alan Parrish ?

1227
01:01:27,287 --> 01:01:28,721
C'est le gars
qui a construit cet endroit.

1228
01:01:28,723 --> 01:01:31,690
Attends, d'autres personnes ont
été coincé ici aussi ?

1229
01:01:31,692 --> 01:01:34,593
Ouais. C'est celui d'Alan Parrish
maison. Je vis juste dedans.

1230
01:01:34,595 --> 01:01:36,729
BÉTHANIE [D'UNE VOIX NORMALE] :
Alors, Alex, dis-moi,

1231
01:01:36,731 --> 01:01:39,398
depuis combien de temps
tu as été dans le jeu ?

1232
01:01:39,400 --> 01:01:40,899
Oh, c'est difficile à dire.

1233
01:01:40,901 --> 01:01:43,003
Le temps est plutôt drôle ici.

1234
01:01:43,005 --> 01:01:44,471
Mais quelques mois au moins.

1235
01:01:44,473 --> 01:01:45,872
- Quelques mois ?
- Quoi?

1236
01:01:45,874 --> 01:01:47,375
Ouais,
Je n'arrive pas à y arriver

1237
01:01:47,377 --> 01:01:48,875
devant le hangar de transport.

1238
01:01:48,877 --> 01:01:50,844
Hangar de transport ?
Qu'est ce que c'est?

1239
01:01:50,846 --> 01:01:52,580
C'est le prochain niveau.

1240
01:01:52,582 --> 01:01:55,349
Première fois, ma montgolfière
ne décollerait même pas.

1241
01:01:55,351 --> 01:01:58,254
Et puis il y a eu tout
chose d'avion que j'ai mentionnée.

1242
01:01:59,356 --> 01:02:02,990
Et une fois que je suis descendu
à ma dernière vie,

1243
01:02:02,992 --> 01:02:04,860
J'ai réalisé que j'étais foutu.

1244
01:02:04,862 --> 01:02:07,695
Et que je n'allais jamais
sortir d'ici tout seul.

1245
01:02:07,697 --> 01:02:10,667
La moitié des trucs qui me sont arrivés,
Je n’avais aucun moyen de gérer cela.

1246
01:02:10,669 --> 01:02:12,835
Tu ne peux pas tuer un mamba noir
avec une margarita.

1247
01:02:12,837 --> 01:02:16,739
Vous ne pouvez certainement pas.
Il faut un zoologiste pour ça.

1248
01:02:16,741 --> 01:02:18,508
[♪♪♪♪♪]

1249
01:02:18,510 --> 01:02:20,942
Alex, on peut s'entraider.

1250
01:02:20,944 --> 01:02:23,547
Tu es ici depuis longtemps,
tu connais le jeu,

1251
01:02:23,549 --> 01:02:25,648
et entre nous,
nous avons beaucoup de points forts.

1252
01:02:25,650 --> 01:02:28,654
Ouais. Nous sommes en fait
plutôt bien ensemble.

1253
01:02:29,521 --> 01:02:31,388
Je ne sais pas, mon frère.

1254
01:02:31,390 --> 01:02:34,692
Ok, je me trompe
encore une fois, je porte un toast.

1255
01:02:34,694 --> 01:02:36,727
Ça me fait complètement flipper
même en pensant à

1256
01:02:36,729 --> 01:02:38,765
revenir à
le hangar de transport.

1257
01:02:40,734 --> 01:02:42,566
je ne veux pas mourir
à Jumanji.

1258
01:02:42,568 --> 01:02:44,469
Nous devons juste rester ensemble.

1259
01:02:44,471 --> 01:02:46,574
Si nous faisons cela, nous pouvons gagner.
Je sais que nous pouvons.

1260
01:02:49,409 --> 01:02:51,844
Oh mon Dieu.
Tu es notre pièce manquante.

1261
01:02:51,846 --> 01:02:53,913
Tu étais la chose
nous devions trouver.

1262
01:02:53,915 --> 01:02:56,415
Donc l'indice était de savoir quoi,

1263
01:02:56,417 --> 01:02:58,851
aller au bazar
trouver la pièce manquante ?

1264
01:02:58,853 --> 01:03:00,689
Ce n'était pas l'éléphant.

1265
01:03:02,557 --> 01:03:04,826
- C'était moi.
- Ouais.

1266
01:03:07,829 --> 01:03:10,531
Les gars, faisons ça.

1267
01:03:10,533 --> 01:03:11,832
- Ouais.
- MARTHE : Ouais.

1268
01:03:11,834 --> 01:03:14,369
- SPENCER : Faisons ça.
- MARTHA : Faisons ça.

1269
01:03:14,371 --> 01:03:16,503
Hé, Spencer,
tu vas boire cette margarita ?

1270
01:03:16,505 --> 01:03:17,705
SPENCER :
Je... Tu as fini.

1271
01:03:17,707 --> 01:03:19,973
RÉFRIGÉRATEUR :
C'est une bonne margarita.

1272
01:03:19,975 --> 01:03:21,911
[♪♪♪♪♪]

1273
01:03:27,851 --> 01:03:30,818
ALEX : Ça y est. Le
hangar de transport.

1274
01:03:30,820 --> 01:03:32,921
Il y en a de toutes sortes
des véhicules à l’intérieur.

1275
01:03:32,923 --> 01:03:35,124
Nous devons en obtenir un,
traverser le canyon,

1276
01:03:35,126 --> 01:03:37,861
et arrivez à la statue de Jaguar.

1277
01:03:37,863 --> 01:03:39,895
D'accord, je vois
le hangar de transport,

1278
01:03:39,897 --> 01:03:42,565
Je vois le canyon, mais
Je ne vois toujours pas la statue,

1279
01:03:42,567 --> 01:03:44,701
ce qui est bizarre parce que
c'est la chose la plus importante

1280
01:03:44,703 --> 01:03:45,935
dans Jumanji et c'est énorme.

1281
01:03:45,937 --> 01:03:47,405
C'est ce qu'elle a dit.

1282
01:03:47,407 --> 01:03:49,439
[EN RIANT]

1283
01:03:49,441 --> 01:03:51,541
Tu es ivre, Frigo ?

1284
01:03:51,543 --> 01:03:53,610
De quoi parles-tu?
Je ne suis pas ivre.

1285
01:03:53,612 --> 01:03:56,546
- Il est ivre.
- J'ai mangé trois petites margaritas.

1286
01:03:56,548 --> 01:03:58,148
Tu es sur le point
la moitié de votre taille habituelle.

1287
01:03:58,150 --> 01:03:59,750
Peu importe, peu importe.

1288
01:03:59,752 --> 01:04:02,520
Alex, qu'est-ce qu'on fait ?
Comment contourner ces gardes ?

1289
01:04:02,522 --> 01:04:04,156
La dernière fois,
J'ai attendu qu'ils partent.

1290
01:04:04,158 --> 01:04:05,489
Combien de temps cela a-t-il pris ?

1291
01:04:05,491 --> 01:04:08,026
- Trois semaines ?
- Oh, nous allons mourir.

1292
01:04:08,028 --> 01:04:09,794
D'accord. Plan B.

1293
01:04:09,796 --> 01:04:11,697
Peut-être qu'il y a
une autre porte quelque part.

1294
01:04:11,699 --> 01:04:14,534
Mais nous devons distraire
ces gars-là en premier.

1295
01:04:14,536 --> 01:04:15,902
BÉTHANIE :
Je l'ai.

1296
01:04:15,904 --> 01:04:18,470
Distraire les gars, c'est comme,
la chose principale que je fais.

1297
01:04:18,472 --> 01:04:20,039
Il joue aux jeux vidéo,
Je distrait les gars.

1298
01:04:20,041 --> 01:04:22,809
Bethany, je déteste le casser
à toi en ce moment,

1299
01:04:22,811 --> 01:04:26,012
mais tu ne le fais pas exactement
J'ai la, euh, la trousse à outils.

1300
01:04:26,014 --> 01:04:30,517
- Pas moi.
- Quoi?

1301
01:04:30,519 --> 01:04:33,187
- Tu dois y aller et flirter avec ces gars...
- Non.

1302
01:04:33,189 --> 01:04:35,657
- ...et retenez leur attention pendant que nous nous faufilons.
- Non !

1303
01:04:35,659 --> 01:04:37,492
Je ne peux pas y aller
et flirter

1304
01:04:37,494 --> 01:04:39,059
avec des soldats bizarres
Je ne sais pas.

1305
01:04:39,061 --> 01:04:41,695
Je sais, mais pour le moment
nous n'avons pas de meilleure idée.

1306
01:04:41,697 --> 01:04:44,935
Vous ne comprenez pas.
En fait, je ne peux pas le faire.

1307
01:04:46,203 --> 01:04:48,036
[chuchotant]
Je ne peux pas parler aux gars.

1308
01:04:48,038 --> 01:04:49,872
Je suis horrible à ça.

1309
01:04:49,874 --> 01:04:52,540
[chuchotant]
Je peux vous donner quelques indications.

1310
01:04:52,542 --> 01:04:56,111
[D'UNE VOIX NORMALE] Non, je suis désolé. Nous
je dois trouver un autre plan.

1311
01:04:56,113 --> 01:04:59,948
Je ne suis pas... Non. Heh.
Je ne fais pas ça.

1312
01:04:59,950 --> 01:05:02,585
Martha, tu dois juste
distrayez-les assez longtemps

1313
01:05:02,587 --> 01:05:03,853
pour nous
pour entrer dans le hangar.

1314
01:05:03,855 --> 01:05:05,755
je ne pense vraiment pas
Je peux, je ne le suis pas...

1315
01:05:05,757 --> 01:05:09,826
Genre, je ne le suis pas en fait
une fille dure à cuire.

1316
01:05:09,828 --> 01:05:13,566
De quoi parles-tu?
Tu es un vrai dur à cuire.

1317
01:05:15,901 --> 01:05:18,472
Vous pourriez faire n'importe quoi.

1318
01:05:21,574 --> 01:05:24,242
[LES DEUX RIRE]

1319
01:05:24,244 --> 01:05:25,978
RÉFRIGÉRATEUR :
C'est magnifique, Spencer.

1320
01:05:25,980 --> 01:05:28,813
Pourquoi est-ce que je ne t'installe pas
avec un bon dîner aux chandelles ?

1321
01:05:28,815 --> 01:05:31,817
Ou est-ce que vous voulez avoir
putain, sortir d'ici ?

1322
01:05:31,819 --> 01:05:33,217
D'accord.

1323
01:05:33,219 --> 01:05:35,219
Montre-moi comment c'est fait.

1324
01:05:35,221 --> 01:05:37,255
La classe est en séance.

1325
01:05:37,257 --> 01:05:38,724
- Allez, ma fille.
- D'accord.

1326
01:05:38,726 --> 01:05:40,693
BÉTHANIE :
Regardez et apprenez.

1327
01:05:40,695 --> 01:05:43,195
Hé, qu'est-ce que tu voulais dire par
ce truc de dîner aux chandelles ?

1328
01:05:43,197 --> 01:05:45,999
- De quoi parles-tu?
- Tu l'as dit, moi et Martha,

1329
01:05:46,001 --> 01:05:48,301
dîner aux chandelles.
Qu’est-ce que cela signifie ?

1330
01:05:48,303 --> 01:05:50,670
La fille est en toi,
Spencer.

1331
01:05:50,672 --> 01:05:51,971
[FORTEMENT]
Quoi ?

1332
01:05:51,973 --> 01:05:55,109
[COQUES D'ARTICLE]

1333
01:05:55,111 --> 01:05:57,243
[BUZZES DE BUG]

1334
01:05:57,245 --> 01:05:59,549
[♪♪♪♪♪]

1335
01:06:01,149 --> 01:06:03,082
Ok, en flirtant
situations,

1336
01:06:03,084 --> 01:06:04,818
la clé est de les fabriquer
je te regarde

1337
01:06:04,820 --> 01:06:06,153
sans leur faire savoir

1338
01:06:06,155 --> 01:06:08,088
que tu le sais
ils vous surveillent.

1339
01:06:08,090 --> 01:06:10,625
Vous dites "Peu importe".
Quand ils essaient de te parler,

1340
01:06:10,627 --> 01:06:12,159
tu peux y jouer
l'une des trois manières suivantes :

1341
01:06:12,161 --> 01:06:14,730
stupide, super dedans,
ou méchant.

1342
01:06:14,732 --> 01:06:17,198
La façon dont vous jouez dépend de
à quel type tu as affaire.

1343
01:06:17,200 --> 01:06:20,035
C'est comme mon rêve et mon
cauchemar tout à la fois.

1344
01:06:20,037 --> 01:06:22,004
je ne vais pas
prends ça personnellement.

1345
01:06:22,006 --> 01:06:23,839
Maintenant, les cheveux sont tout.

1346
01:06:23,841 --> 01:06:26,909
Touchez-le. Déplacez-le.
Jouez avec.

1347
01:06:26,911 --> 01:06:29,980
Déplacez-le beaucoup.
Hypnotisez-les avec.

1348
01:06:29,982 --> 01:06:33,717
Donnez-moi un coup comme ça.
D'accord, maintenant baissez les yeux.

1349
01:06:33,719 --> 01:06:35,018
Maintenant, descends.

1350
01:06:35,020 --> 01:06:36,724
Inclinez-vous. Les yeux grands.

1351
01:06:37,356 --> 01:06:38,957
- Maintenant, brille.
- Étincelle ?

1352
01:06:38,959 --> 01:06:41,225
Comme un personnage d'anime.
Maintenant, scintille.

1353
01:06:41,227 --> 01:06:42,961
[RENIFLE]

1354
01:06:42,963 --> 01:06:44,928
[COURT haletant]

1355
01:06:44,930 --> 01:06:47,131
[haletant, respiration sifflante]

1356
01:06:47,133 --> 01:06:49,066
A besoin de travail.

1357
01:06:49,068 --> 01:06:51,038
[♪♪♪♪♪]

1358
01:06:56,311 --> 01:06:57,909
Pensez-vous vraiment
elle m'aime bien ?

1359
01:06:57,911 --> 01:06:59,745
Pourquoi sommes-nous toujours
tu parles de ça ?

1360
01:06:59,747 --> 01:07:01,680
Je veux dire, et si
elle essaie de m'embrasser ?

1361
01:07:01,682 --> 01:07:03,148
Alors tu as juste
embrasse-la en retour, mec.

1362
01:07:03,150 --> 01:07:05,785
Et si elle essayait
pour m'embrasser, comme...

1363
01:07:05,787 --> 01:07:07,921
Genre, sans avertissement ?

1364
01:07:07,923 --> 01:07:10,990
De quoi parles-tu?
N'as-tu jamais embrassé personne ?

1365
01:07:10,992 --> 01:07:12,959
Ne... tu vas le dire
toute la jungle ?

1366
01:07:12,961 --> 01:07:14,895
Les gars, j'ai trouvé
une porte latérale. Ici.

1367
01:07:14,897 --> 01:07:17,031
- Devinez ce que j'ai trouvé.
- Non, non, ne lui dis pas.

1368
01:07:17,033 --> 01:07:18,799
Ok, parlons-en
votre promenade.

1369
01:07:18,801 --> 01:07:20,167
Prenez votre temps.

1370
01:07:20,169 --> 01:07:23,338
Faites-en un repas.
Comme une magnifique gazelle.

1371
01:07:23,340 --> 01:07:26,675
Ou un cheval. Faites un pas en avant.
Un pied devant l'autre.

1372
01:07:26,677 --> 01:07:28,644
Et apportez-le.
Boum, boum...

1373
01:07:28,646 --> 01:07:29,977
Ce n'est pas ça.

1374
01:07:29,979 --> 01:07:31,278
Ouais.

1375
01:07:31,280 --> 01:07:33,849
Tout ce que vous pouvez faire pour
attirer l'attention sur les lèvres.

1376
01:07:33,851 --> 01:07:35,117
Un petit grignotage comme ça.

1377
01:07:35,119 --> 01:07:38,153
Un morceau va
un long chemin, petite amie.

1378
01:07:38,155 --> 01:07:40,390
Bien. C'est mieux.

1379
01:07:40,392 --> 01:07:42,257
Maintenant, souriez.
Vous avez l'air terrifié.

1380
01:07:42,259 --> 01:07:43,792
Oh mon Dieu,
tu es tellement drôle.

1381
01:07:43,794 --> 01:07:45,862
- Tu es tellement drôle.
- Oh mon Dieu, tu es si drôle.

1382
01:07:45,864 --> 01:07:47,864
Oh, mon Dieu,
tu es tellement drôle.

1383
01:07:47,866 --> 01:07:50,434
- Je pense que je comprends.
- Vous comprenez. Vas-y, ma fille.

1384
01:07:50,436 --> 01:07:52,735
Maintenant, garde tes lèvres
légèrement entrouvert, comme...

1385
01:07:52,737 --> 01:07:54,771
Ouais, pas-pas dégoûtant,
juste détendu.

1386
01:07:54,773 --> 01:07:56,673
Touche ta langue
jusqu'au palais de votre bouche.

1387
01:07:56,675 --> 01:07:58,676
- Comme ça.
- Comme ça?

1388
01:07:58,678 --> 01:08:00,344
- Comme ça.
- Comme ça?

1389
01:08:00,346 --> 01:08:02,980
Comme ça.

1390
01:08:02,982 --> 01:08:04,948
Comme ça.

1391
01:08:04,950 --> 01:08:06,785
Comme ça?

1392
01:08:06,787 --> 01:08:08,152
Je pense que tu es prêt.

1393
01:08:08,154 --> 01:08:09,422
[RIRES]

1394
01:08:09,424 --> 01:08:11,288
- Cool.
- D'accord, flirte

1395
01:08:11,290 --> 01:08:13,158
comme si nos vies en dépendaient.

1396
01:08:13,160 --> 01:08:14,292
Parce qu'ils le font.

1397
01:08:14,294 --> 01:08:15,894
ALEX :
Okay, voilà la porte.

1398
01:08:15,896 --> 01:08:18,030
Nous avons juste besoin de quelque chose
pour couper la clôture.

1399
01:08:18,032 --> 01:08:20,900
Okay, Frigo, tu as quelque chose
comme ça dans le sac à dos ?

1400
01:08:20,902 --> 01:08:23,769
Euh, ouais, je devrais. Quoi...?

1401
01:08:23,771 --> 01:08:26,973
Voici. J'en ai...
Quelques coupe-boulons.

1402
01:08:26,975 --> 01:08:29,443
Est-ce que cela semble être un bon outil
pour la situation ?

1403
01:08:29,445 --> 01:08:31,745
Parfait, en fait.

1404
01:08:31,747 --> 01:08:33,413
C'est ce qu'on appelle la puissance du sac à dos,
bébé.

1405
01:08:33,415 --> 01:08:35,048
[L'HOMME RIT]

1406
01:08:35,050 --> 01:08:36,783
Vous les gars,

1407
01:08:36,785 --> 01:08:38,418
Je pense que ça va marcher.

1408
01:08:38,420 --> 01:08:40,320
Je le pense aussi.
Elle est plutôt mouche.

1409
01:08:40,322 --> 01:08:43,024
Et ces gars ne se rencontrent pas
beaucoup de nouvelles personnes.

1410
01:08:43,026 --> 01:08:44,125
"Voler"?

1411
01:08:44,127 --> 01:08:45,926
Eh bien, pas comme
Cindy Crawford vole,

1412
01:08:45,928 --> 01:08:48,195
mais pour Jumanji,
elle est la bombe.

1413
01:08:48,197 --> 01:08:49,731
"La bombe" ?

1414
01:08:49,733 --> 01:08:51,467
- Cindy Crawford ?
- C'est ton choix ?

1415
01:08:51,469 --> 01:08:52,967
ALEX :
Je dis juste, je suis sûr

1416
01:08:52,969 --> 01:08:55,039
ils aimeraient
fais-toi plaisir avec elle.

1417
01:08:58,075 --> 01:08:59,975
[♪♪♪♪♪]

1418
01:08:59,977 --> 01:09:00,945
Alex.

1419
01:09:01,947 --> 01:09:03,949
En quelle année pensons-nous que nous sommes ?

1420
01:09:04,949 --> 01:09:07,217
- Que veux-tu dire?
- Oh non.

1421
01:09:07,219 --> 01:09:09,721
Nous sommes en 1996.

1422
01:09:12,425 --> 01:09:14,924
Vous êtes Alex Vreeke,
n'est-ce pas ?

1423
01:09:14,926 --> 01:09:16,226
Ouais, c'est vrai.

1424
01:09:16,228 --> 01:09:18,129
Attends une minute,
tu veux dire Freak House?

1425
01:09:18,131 --> 01:09:20,897
Attends, qu'est-ce que tu es...
De quoi parlez-vous ?

1426
01:09:20,899 --> 01:09:22,001
Comment me connais-tu ?

1427
01:09:23,202 --> 01:09:26,137
Alex, je ne sais pas comment
pour te dire ça...

1428
01:09:26,139 --> 01:09:28,073
Vous avez participé à ce jeu
depuis 20 ans.

1429
01:09:28,075 --> 01:09:31,076
Ce n'est probablement pas
comment je l'aurais fait.

1430
01:09:31,078 --> 01:09:32,444
Quoi?

1431
01:09:32,446 --> 01:09:34,514
Non, vous déconnez, les gars
avec moi, non ?

1432
01:09:34,516 --> 01:09:36,515
Non, nous ne le sommes pas.
Alex Vreeke.

1433
01:09:36,517 --> 01:09:38,917
Tout le monde à Brantford
sait pour vous.

1434
01:09:38,919 --> 01:09:41,820
Tu es l'enfant
qui a disparu.

1435
01:09:41,822 --> 01:09:43,390
Il y a vingt ans.

1436
01:09:43,392 --> 01:09:45,359
Vingt ans ?

1437
01:09:45,361 --> 01:09:48,127
Vingt ans, mec.

1438
01:09:48,129 --> 01:09:50,864
je ne sais même pas
comment dire ça, mais

1439
01:09:50,866 --> 01:09:53,066
Cindy Crawford, mec,
elle a environ 50 ans.

1440
01:09:53,068 --> 01:09:56,370
- Mais je vole quand même.
- Euh.

1441
01:09:56,372 --> 01:09:58,874
Attends...

1442
01:10:03,814 --> 01:10:05,049
La voilà.

1443
01:10:13,055 --> 01:10:14,224
Hé.

1444
01:10:15,959 --> 01:10:18,294
Nous allons vous ramener à la maison.

1445
01:10:18,296 --> 01:10:20,962
Ouais.

1446
01:10:20,964 --> 01:10:23,068
[♪♪♪♪♪]

1447
01:10:24,602 --> 01:10:26,873
[EXPIRE]

1448
01:10:41,054 --> 01:10:43,154
RÉFRIGÉRATEUR : L'enfer est
ça continue avec ses fesses ?

1449
01:10:43,156 --> 01:10:45,088
Bethany, qu'est-ce que
tu lui as dit de le faire ?

1450
01:10:45,090 --> 01:10:47,158
Est-ce qu'elle s'est tordu la cheville,
peut-être, ou... ?

1451
01:10:47,160 --> 01:10:49,397
Elle n'a jamais flirté auparavant.
Donnez-lui une pause.

1452
01:10:53,967 --> 01:10:56,302
Bonjour, petite dame.

1453
01:10:56,304 --> 01:10:58,340
Que fais-tu
ici tout seul ?

1454
01:11:00,641 --> 01:11:02,375
[D'UNE VOIX PLUS GRAVE]
Hé, les gars.

1455
01:11:02,377 --> 01:11:04,943
J'ai l'impression d'être perdu.

1456
01:11:04,945 --> 01:11:07,479
Pouvez-vous m'aider ?

1457
01:11:07,481 --> 01:11:09,648
[EXPIRE FORTEMENT]

1458
01:11:09,650 --> 01:11:12,251
Bonjour, petite dame.

1459
01:11:12,253 --> 01:11:14,356
Que fais-tu
ici tout seul ?

1460
01:11:15,924 --> 01:11:18,224
[RIRES]

1461
01:11:18,226 --> 01:11:20,328
Vous êtes tellement
intéressant et drôle.

1462
01:11:20,330 --> 01:11:21,629
Que fait-elle ?

1463
01:11:21,631 --> 01:11:23,664
Quoi, elle a un bug
dans ses cheveux ?

1464
01:11:23,666 --> 01:11:26,233
Elle a oublié
toutes nos formations.

1465
01:11:26,235 --> 01:11:27,839
Allons-y.

1466
01:11:31,909 --> 01:11:35,109
Attendez! Je... je... je
je dois te dire

1467
01:11:35,111 --> 01:11:37,413
à propos de ce livre
que j'ai lu.

1468
01:11:37,415 --> 01:11:39,347
À propos de la microbiologie.

1469
01:11:39,349 --> 01:11:43,355
Qui est l'un des
mes biologies préférées.

1470
01:11:49,662 --> 01:11:51,327
Bonjour, petite dame.

1471
01:11:51,329 --> 01:11:54,598
Que fais-tu
ici tout seul ?

1472
01:11:54,600 --> 01:11:56,970
- [COQUES D'ARMES]
- [GÉMISSEMENTS]

1473
01:11:59,571 --> 01:12:02,976
Tu es un dur à cuire.

1474
01:12:03,677 --> 01:12:05,309
[CLICS]

1475
01:12:05,311 --> 01:12:08,947
♪ Ooh, bébé
J'aime ta façon ♪

1476
01:12:08,949 --> 01:12:12,417
♪ Tous les jours, ouais ♪

1477
01:12:12,419 --> 01:12:14,018
Hé.

1478
01:12:14,020 --> 01:12:15,587
Vous aimez danser ?

1479
01:12:15,589 --> 01:12:17,456
♪ ...tous les jours ♪

1480
01:12:17,458 --> 01:12:23,562
♪ Les ombres grandissent si longtemps
Sous mes yeux ♪

1481
01:12:23,564 --> 01:12:24,730
♪ Et ils déménagent ♪

1482
01:12:24,732 --> 01:12:27,600
Oh, ouais, c'est parti.

1483
01:12:27,602 --> 01:12:30,369
♪ À travers la page ♪

1484
01:12:30,371 --> 01:12:35,375
♪ Soudain le jour
Se transforme en nuit ♪

1485
01:12:35,377 --> 01:12:36,677
♪ Ooh ♪

1486
01:12:36,679 --> 01:12:42,549
♪ Loin de la ville ♪

1487
01:12:42,551 --> 01:12:44,986
SPENCER : Lequel,
lequel, lequel ?

1488
01:12:44,988 --> 01:12:47,088
[LA MUSIQUE CONTINUE, ÉTOUFFÉE]

1489
01:12:47,090 --> 01:12:49,056
Je déteste cet endroit.

1490
01:12:49,058 --> 01:12:53,161
♪ Parce que ton amour
Je ne le ferai pas... ♪

1491
01:12:53,163 --> 01:12:55,664
Sa force réside dans le combat de danse.

1492
01:12:55,666 --> 01:12:58,467
SPENCER : Alex, qu'en penses-tu, hein ?
Quel est le mouvement ?

1493
01:12:58,469 --> 01:13:00,134
- Quoi?
- SPENCER : Qu'est-ce qu'on prend ?

1494
01:13:00,136 --> 01:13:02,036
- Lequel?
- Je ne sais pas, mec, d'accord ?

1495
01:13:02,038 --> 01:13:03,473
- Je te l'ai dit, je...
- SPENCER : Nous devons voler.

1496
01:13:03,475 --> 01:13:05,273
SPENCER :
L'hélicoptère ? Nous devons voler.

1497
01:13:05,275 --> 01:13:06,545
ALEX :
Je t'ai dit que je ne savais pas.

1498
01:13:08,612 --> 01:13:10,013
♪ ...illumine le ciel ♪

1499
01:13:10,015 --> 01:13:11,648
[Grognant]

1500
01:13:11,650 --> 01:13:17,488
♪ Avec l'aide
De quelques lucioles ♪

1501
01:13:17,490 --> 01:13:19,356
Elle leur botte le cul.

1502
01:13:19,358 --> 01:13:20,623
C'est notre fille.

1503
01:13:20,625 --> 01:13:22,725
Oui, reine !

1504
01:13:22,727 --> 01:13:24,596
♪ ...le pouvoir de briller ♪

1505
01:13:24,598 --> 01:13:30,534
♪ Je peux les voir
Sous le pin ♪

1506
01:13:30,536 --> 01:13:32,570
Elle les détruit.

1507
01:13:32,572 --> 01:13:35,741
♪ Mais n'hésite pas ♪

1508
01:13:35,743 --> 01:13:37,375
♪ La di dah ♪

1509
01:13:37,377 --> 01:13:39,812
♪ Parce que ton amour ♪

1510
01:13:39,814 --> 01:13:41,781
♪ Je n'attendrai pas ♪

1511
01:13:41,783 --> 01:13:43,214
[LES DEUX GROGNANTS]

1512
01:13:43,216 --> 01:13:46,519
♪ Je n'attendrai pas ♪

1513
01:13:46,521 --> 01:13:48,254
[LES DEUX GROGNANTS]

1514
01:13:48,256 --> 01:13:52,191
♪ Ooh, bébé
J'aime ta façon ♪

1515
01:13:52,193 --> 01:13:55,194
♪ Chaque jour ♪

1516
01:13:55,196 --> 01:13:57,564
♪ Je veux te le dire
J'aime ta façon ♪

1517
01:13:57,566 --> 01:14:01,502
♪ Je veux te le dire
J'aime ta façon ♪

1518
01:14:01,504 --> 01:14:04,270
♪ Je veux être avec toi
Nuit et jour ♪

1519
01:14:04,272 --> 01:14:09,109
♪ Chaque jour et de toutes les manières ♪

1520
01:14:09,111 --> 01:14:11,579
- BETHANY : Vas-y, ma fille !
- RÉFRIGÉRATEUR : Ouais.

1521
01:14:11,581 --> 01:14:13,414
Courtiser! Woo-hoo !

1522
01:14:13,416 --> 01:14:15,818
Allez, allez !

1523
01:14:15,820 --> 01:14:19,754
Oui! Oui! Tu es mon héros.

1524
01:14:19,756 --> 01:14:21,222
[REVING DES MOTOS]

1525
01:14:21,224 --> 01:14:23,158
- Il faut y aller.
- BETHANY : Tu devrais me donner

1526
01:14:23,160 --> 01:14:24,494
des leçons pour botter le cul.

1527
01:14:24,496 --> 01:14:25,527
Fais-moi un câlin.

1528
01:14:25,529 --> 01:14:26,696
- Oh mon Dieu.
- Vous l'avez fait.

1529
01:14:26,698 --> 01:14:28,531
- Je l'ai fait.
- Ouais, fais-moi un câlin, petite amie.

1530
01:14:28,533 --> 01:14:31,335
Aussi formidable que cela puisse être,
nous n'avons pas le temps.

1531
01:14:31,337 --> 01:14:32,802
- SPENCER : Ouais.
- Ils arrivent.

1532
01:14:32,804 --> 01:14:34,438
Les mordus de la moto
arrive.

1533
01:14:34,440 --> 01:14:36,607
Hydravion!
On doit voler, mec.

1534
01:14:36,609 --> 01:14:39,209
Non. Je ne peux pas le faire.

1535
01:14:39,211 --> 01:14:41,579
D'accord? Je te l'ai dit,
Je ne suis pas un bon pilote.

1536
01:14:41,581 --> 01:14:44,247
Peut-être devrions-nous prendre
le bus scolaire.

1537
01:14:44,249 --> 01:14:46,617
Nous ne pouvons distancer aucune moto
dans aucun putain de bus !

1538
01:14:46,619 --> 01:14:48,653
Tu as choisi l'avion
et montgolfière.

1539
01:14:48,655 --> 01:14:49,888
Peut-être choisir
l'hélicoptère.

1540
01:14:49,890 --> 01:14:52,591
Non, je ne peux pas le faire. D'accord?
Je ne veux pas mourir.

1541
01:14:52,593 --> 01:14:55,726
je panique
un peu.

1542
01:14:55,728 --> 01:14:58,863
Bien. Je vais le faire.

1543
01:14:58,865 --> 01:15:00,867
À quel point cela peut-il être difficile ?
C'est un hélicoptère.

1544
01:15:00,869 --> 01:15:02,767
Vous... vous appuyez
un bouton, le...

1545
01:15:02,769 --> 01:15:04,436
Ils vont tourner. D'accord.

1546
01:15:04,438 --> 01:15:06,873
Et après, j'ai eu mon...
Le... Le levier.

1547
01:15:06,875 --> 01:15:08,673
C'est comme ça...
C'est comme ça que tu obtiens

1548
01:15:08,675 --> 01:15:10,142
l’action avant-arrière.

1549
01:15:10,144 --> 01:15:12,779
Une fois en l'air,
Je vais bien.

1550
01:15:12,781 --> 01:15:14,647
Ça, je dois juste obtenir...

1551
01:15:14,649 --> 01:15:16,616
Parce que ce n'est pas le cas
pas de marchepied, donc...

1552
01:15:16,618 --> 01:15:18,886
Laisse-moi voir quelque chose.
Je peux probablement juste...

1553
01:15:18,888 --> 01:15:20,388
Entrez, mais soyez prudent.

1554
01:15:20,390 --> 01:15:22,389
- Non, tu es ivre.
- MARTHA : Pas question. Nuh-euh.

1555
01:15:22,391 --> 01:15:24,659
Frigo, tu es ivre.
Donnez-moi les clés.

1556
01:15:24,661 --> 01:15:27,261
- Je suis?
-Alex. Alex.

1557
01:15:27,263 --> 01:15:28,595
Si je peux me battre
ces gars,

1558
01:15:28,597 --> 01:15:31,399
vous pouvez piloter cet hélicoptère.
Je sais que tu peux.

1559
01:15:31,401 --> 01:15:32,767
Allez.

1560
01:15:32,769 --> 01:15:34,902
[♪♪♪♪♪]

1561
01:15:34,904 --> 01:15:37,438
Alex.

1562
01:15:37,440 --> 01:15:39,808
C'est là que nous avons besoin de vous.

1563
01:15:39,810 --> 01:15:43,248
Rappelez-vous,
tu es la pièce manquante.

1564
01:15:45,682 --> 01:15:49,618
Hydravion McDonough
se présenter au travail.

1565
01:15:49,620 --> 01:15:50,819
Allons-y, les gens.

1566
01:15:50,821 --> 01:15:53,125
[♪♪♪♪♪]

1567
01:15:56,727 --> 01:15:58,664
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

1568
01:16:11,810 --> 01:16:13,244
Waouh !

1569
01:16:13,246 --> 01:16:15,282
Whoa, whoa, whoa.

1570
01:16:20,820 --> 01:16:22,388
[ALEX GROGNANT]

1571
01:16:22,390 --> 01:16:24,791
-BETHANY : Qu'est-ce qui ne va pas ?
- ALEX : Quelque chose est cassé !

1572
01:16:24,793 --> 01:16:25,858
- Quoi?
- Que veux-tu dire?

1573
01:16:25,860 --> 01:16:28,827
ALEX :
Attendez !

1574
01:16:28,829 --> 01:16:31,167
[TOUS CRIENT]

1575
01:16:34,369 --> 01:16:36,436
RÉFRIGÉRATEUR : Oh, mon Dieu,
nous sommes sur le point de mourir !

1576
01:16:36,438 --> 01:16:37,740
Nous sommes sur le point de mourir !

1577
01:16:45,647 --> 01:16:48,015
-MARTHE : Oh mon Dieu !
- ALEX : Ça ne montera pas !

1578
01:16:48,017 --> 01:16:49,883
- SPENCER : Quoi ?
- RÉFRIGÉRATEUR : Que veux-tu dire ?

1579
01:16:49,885 --> 01:16:51,284
Le collectif est éclaté.

1580
01:16:51,286 --> 01:16:52,753
- Quoi?
- Il contrôle la plaque là-haut,

1581
01:16:52,755 --> 01:16:55,289
qui incline les rotors
et contrôle le terrain.

1582
01:16:55,291 --> 01:16:57,395
C'est ainsi que nous montons et descendons.

1583
01:17:01,465 --> 01:17:04,600
[BATTEMENT DE TAMBOUR
RYTHMIQUEMENT]

1584
01:17:04,602 --> 01:17:06,468
Vous les gars ?

1585
01:17:06,470 --> 01:17:09,207
- Ça ne peut pas être bon.
- Ce n'est pas une bonne nouvelle.

1586
01:17:10,841 --> 01:17:12,778
[BUGEMENT DE RHINOS]

1587
01:17:16,814 --> 01:17:18,350
Des rhinocéros albinos !

1588
01:17:22,388 --> 01:17:23,820
Ils sont indigènes
à Jumanji.

1589
01:17:23,822 --> 01:17:25,922
Ils sont énormes,
blanc, effrayant et stupide,

1590
01:17:25,924 --> 01:17:27,695
- et ils mangent les gens.
- Non.

1591
01:17:30,497 --> 01:17:31,863
SPENCER :
Ils se rapprochent !

1592
01:17:31,865 --> 01:17:34,365
Mon estomac commence
pour me déranger un peu.

1593
01:17:34,367 --> 01:17:36,601
- MARTHE : Monte !
- ALEX : je ne peux pas monter !

1594
01:17:36,603 --> 01:17:38,470
Je pense que j'avais
trop de margaritas.

1595
01:17:38,472 --> 01:17:40,575
[Le beuglement continue]

1596
01:17:42,809 --> 01:17:45,311
BETHANY : Vous les gars,
qu'allons-nous faire ?

1597
01:17:45,313 --> 01:17:46,646
Je vais réparer l'hélicoptère.

1598
01:17:46,648 --> 01:17:48,079
- Oui!
- Dis-moi quoi faire.

1599
01:17:48,081 --> 01:17:50,350
Tu dois te connecter
la tige de commande de vol

1600
01:17:50,352 --> 01:17:51,784
à la plaque grillagée
sous les rotors.

1601
01:17:51,786 --> 01:17:54,521
Barre de commande de vol, plaque grillagée,
sous les rotors.

1602
01:17:54,523 --> 01:17:56,490
- Attends, quoi ?
- Je reviens tout de suite.

1603
01:17:56,492 --> 01:18:00,494
- Spencer, où vas-tu ?
- RÉFRIGÉRATEUR : Dépêchez-vous.

1604
01:18:00,496 --> 01:18:02,028
- Sois prudent!
- Non, non, dépêche-toi !

1605
01:18:02,030 --> 01:18:04,699
SPENCER : Très bien, juste
je vais rester sur ce truc,

1606
01:18:04,701 --> 01:18:08,639
me tire vers eux
pales d'hélicoptère mortelles. D'accord.

1607
01:18:10,872 --> 01:18:12,940
Il y a la plaque grillagée.

1608
01:18:12,942 --> 01:18:14,675
Voilà ce truc de tige.

1609
01:18:14,677 --> 01:18:16,647
[Grognant]

1610
01:18:18,515 --> 01:18:20,885
- [SPENCER GROGNE]
- [LES DEUX CRIS]

1611
01:18:21,952 --> 01:18:24,586
[SPENCER GROGNANT]

1612
01:18:24,588 --> 01:18:26,891
- Spencer !
- RÉFRIGÉRATEUR : Accélérez, Alex !

1613
01:18:36,736 --> 01:18:38,371
Spencer!

1614
01:18:41,040 --> 01:18:44,312
MARTHE :
Dépêchez-vous ! Allez, répare-le !

1615
01:18:45,444 --> 01:18:47,547
[TOUS CRIENT]

1616
01:18:49,815 --> 01:18:52,383
-MARTHE : Oh mon Dieu !
- ALEX : Je manque de temps !

1617
01:18:52,385 --> 01:18:54,322
- MARTHA : Répare-le, s'il te plaît !
- Non, non, non.

1618
01:18:54,988 --> 01:18:56,791
SPENCER :
Compris !

1619
01:19:04,064 --> 01:19:07,133
BÉTHANY : Nous avons réussi ! Vous l'avez fait !
Je pensais qu'on allait mourir.

1620
01:19:07,135 --> 01:19:08,434
- Oh.
- BÉTHANIE : Oui !

1621
01:19:08,436 --> 01:19:09,969
- Bon!
- SPENCER : Merci.

1622
01:19:09,971 --> 01:19:12,805
- Merci, les gars.
- Vous l'avez fait. C'était effrayant.

1623
01:19:12,807 --> 01:19:14,139
Oups.

1624
01:19:14,141 --> 01:19:15,744
Quoi?

1625
01:19:16,945 --> 01:19:18,577
J'ai laissé tomber le bijou.

1626
01:19:18,579 --> 01:19:20,013
[À L'UNISON]
Quoi ?

1627
01:19:20,015 --> 01:19:21,081
Tu as laissé tomber le bijou ?

1628
01:19:21,083 --> 01:19:22,550
Je me suis penché,

1629
01:19:22,552 --> 01:19:24,184
je pensais que je devais vomir,
et je ne l'ai pas fait.

1630
01:19:24,186 --> 01:19:25,619
Il est sorti
de mon sac à dos.

1631
01:19:25,621 --> 01:19:27,755
- Il nous faut ce putain de bijou !
- Je sais.

1632
01:19:27,757 --> 01:19:30,757
C'est-c'est-c'est le fou
en partie parce que je sais que nous en avons besoin.

1633
01:19:30,759 --> 01:19:32,726
Nous sommes donc dans le pétrin.
Nous sommes dans le pétrin.

1634
01:19:32,728 --> 01:19:34,495
Faire demi-tour.
Il faut qu'on aille le chercher.

1635
01:19:34,497 --> 01:19:36,498
Ouais, faisons une boucle.
Cherchez-le.

1636
01:19:36,500 --> 01:19:37,665
Tout le monde ouvre les yeux.

1637
01:19:37,667 --> 01:19:39,571
Cherchons-le tous
en tant que groupe.

1638
01:19:47,044 --> 01:19:48,480
Là! Je le vois !

1639
01:19:56,121 --> 01:19:57,754
MARTHE :
Que font-ils ?

1640
01:19:57,756 --> 01:19:59,989
C'est comme s'ils étaient
le protéger ou quelque chose comme ça.

1641
01:19:59,991 --> 01:20:03,493
- Comment allons-nous faire ça ?
- Je ne sais pas.

1642
01:20:03,495 --> 01:20:05,528
Eh bien, tu dois aller le chercher,
n'est-ce pas, mon pote ?

1643
01:20:05,530 --> 01:20:07,633
[BUGEMENT DE RHINOS]

1644
01:20:09,135 --> 01:20:11,067
De quoi avez-vous besoin ?
Ton boomerang?

1645
01:20:11,069 --> 01:20:12,837
Peut-être des ciseaux ?

1646
01:20:12,839 --> 01:20:15,072
Une clé à tube ?
Des lacets ?

1647
01:20:15,074 --> 01:20:18,076
Je suis ton valet de chambre. Peu importe
dont vous avez besoin, je peux l'obtenir pour vous.

1648
01:20:18,078 --> 01:20:20,744
D'accord? Vous dites simplement le mot.

1649
01:20:20,746 --> 01:20:22,547
- Quoi?
- Je suis désolé, mon pote.

1650
01:20:22,549 --> 01:20:23,548
Désolé pour quoi ?

1651
01:20:23,550 --> 01:20:25,216
[CRIER]

1652
01:20:25,218 --> 01:20:26,852
Aïe !

1653
01:20:26,854 --> 01:20:27,955
[halètement]

1654
01:20:33,995 --> 01:20:35,498
Non.

1655
01:20:36,897 --> 01:20:38,565
[GÉMISSEMENTS]

1656
01:20:38,567 --> 01:20:39,935
[CRI DU RÉFRIGÉRATEUR]

1657
01:20:47,242 --> 01:20:48,275
[GROGNEMENTS]

1658
01:20:48,277 --> 01:20:49,911
SPENCER :
Faites demi-tour.

1659
01:20:49,913 --> 01:20:51,449
Non!

1660
01:20:53,949 --> 01:20:56,851
Talon! Talon! Arrêt!

1661
01:20:56,853 --> 01:20:58,719
Oh mon Dieu!

1662
01:20:58,721 --> 01:21:01,121
- BETHANY et MARTHA : Non !
- Alex, prépare-toi à nous rouler

1663
01:21:01,123 --> 01:21:02,590
- sur le côté.
- Quoi?

1664
01:21:02,592 --> 01:21:04,126
[CARILLONS DE JEU]

1665
01:21:04,128 --> 01:21:06,932
SPENCER ; Quand je te le dis,
rouler de 90 degrés vers la droite.

1666
01:21:08,266 --> 01:21:09,264
Maintenant!

1667
01:21:09,266 --> 01:21:11,636
[CRI DU RÉFRIGÉRATEUR]

1668
01:21:13,672 --> 01:21:16,640
Tu m'as poussé dehors
l'hélicoptère, crétin !

1669
01:21:16,642 --> 01:21:18,744
[MISE HÉLICOPTÈRE HORS TENSION]

1670
01:21:19,277 --> 01:21:21,144
BÉTHANIE :
Waouh !

1671
01:21:21,146 --> 01:21:23,880
- MARTHA : Spencer, tu es incroyable.
- SPENCER : Merci.

1672
01:21:23,882 --> 01:21:25,783
BÉTHANIE :
Tu es un pilote tueur, Alex.

1673
01:21:25,785 --> 01:21:27,752
-ALEX : Merci.
- BETHANY : Toi aussi, Spencer,

1674
01:21:27,754 --> 01:21:29,753
- tu étais incroyable !
- Merci...

1675
01:21:29,755 --> 01:21:31,888
- RÉFRIGÉRATEUR : Hé !
- ...mais il était incroyable, notre pilote.

1676
01:21:31,890 --> 01:21:33,624
- RÉFRIGÉRATEUR : Excusez-moi.
- Vous l'avez tué.

1677
01:21:33,626 --> 01:21:34,792
Excusez-moi.

1678
01:21:34,794 --> 01:21:35,959
Excusez-moi!

1679
01:21:35,961 --> 01:21:38,029
je suis celui qui
était un sacrifice humain.

1680
01:21:38,031 --> 01:21:41,767
Tu ne sais pas ce qui se passe
le dessous de ces rhinocéros.

1681
01:21:41,769 --> 01:21:43,701
Et tu ne veux pas savoir.

1682
01:21:43,703 --> 01:21:46,037
J'ai vu beaucoup de choses.

1683
01:21:46,039 --> 01:21:48,005
Je les ai aussi ressentis sur mon visage.

1684
01:21:48,007 --> 01:21:50,943
Des choses que je ne pourrai jamais
à effacer de la mémoire.

1685
01:21:50,945 --> 01:21:52,312
[TOUS RIRE]

1686
01:21:52,314 --> 01:21:53,779
Oh, c'est drôle pour vous les gars.

1687
01:21:53,781 --> 01:21:56,118
Allez-y, riez-en.
Sortez-le.

1688
01:21:58,753 --> 01:22:00,720
Les gars, j'ai essayé
traverser

1689
01:22:00,722 --> 01:22:02,655
ce canyon pour, genre,
20 ans, d'accord ?

1690
01:22:02,657 --> 01:22:04,256
Réalisez-vous
à quel point c'est énorme ?

1691
01:22:04,258 --> 01:22:05,594
[BUZZING DE BOGUE]

1692
01:22:09,065 --> 01:22:10,296
Moustique.

1693
01:22:10,298 --> 01:22:12,966
Non, non, non !
Alex, non, non, non !

1694
01:22:12,968 --> 01:22:15,168
-Alex.
- BETHANY : Alex, non, non.

1695
01:22:15,170 --> 01:22:16,605
SPENCER :
Alex ?

1696
01:22:16,607 --> 01:22:18,873
Alex, parle-moi.
Réveillez-vous. On y va.

1697
01:22:18,875 --> 01:22:20,675
MARTHE :
Alex ? Il est en train de mourir.

1698
01:22:20,677 --> 01:22:22,678
Non, nous ne pouvons pas le laisser mourir.
Nous sommes trop proches !

1699
01:22:22,680 --> 01:22:24,178
Est-ce que quelqu'un
tu sais comment faire la RCR ?

1700
01:22:24,180 --> 01:22:27,316
Ouais, commence avec trois coffres
compressions et bouche-à-bouche.

1701
01:22:27,318 --> 01:22:29,250
Un deux trois.

1702
01:22:29,252 --> 01:22:30,953
Comment puis-je faire cela ?

1703
01:22:30,955 --> 01:22:32,788
OK, pince-lui le nez.
ouvre la bouche,

1704
01:22:32,790 --> 01:22:34,056
- verrouillage complet des lèvres.
- D'accord.

1705
01:22:34,058 --> 01:22:37,697
Ah, une respiration, deux respirations,
puis répétez.

1706
01:22:45,703 --> 01:22:47,707
BÉTHANIE :
Allez, Alex.

1707
01:22:50,242 --> 01:22:52,846
Béthanie, arrête. Votre tatouage.

1708
01:22:54,114 --> 01:22:56,917
On dirait que tu lui donnes
une de vos vies.

1709
01:22:58,686 --> 01:23:00,018
Je suis d'accord avec ça.

1710
01:23:00,020 --> 01:23:01,787
Et si tu en as besoin
pour toi ?

1711
01:23:01,789 --> 01:23:03,992
Je veux qu'Alex rentre à la maison aussi.

1712
01:23:14,769 --> 01:23:16,906
[haletant, toux]

1713
01:23:18,240 --> 01:23:20,272
Ah !

1714
01:23:20,274 --> 01:23:22,708
- [halètements]
- [BETHANY halète]

1715
01:23:22,710 --> 01:23:25,412
[CARILLONS DE JEU]

1716
01:23:25,414 --> 01:23:27,180
[haletant]

1717
01:23:27,182 --> 01:23:28,915
- Que s'est-il passé ?
-Alex,

1718
01:23:28,917 --> 01:23:31,353
Bethany t'a donné
une de ses vies.

1719
01:23:31,355 --> 01:23:32,719
Béthanie, ça va ?

1720
01:23:32,721 --> 01:23:33,920
BÉTHANIE :
Je pense que oui.

1721
01:23:33,922 --> 01:23:35,389
Béthanie,
est-ce vrai ?

1722
01:23:35,391 --> 01:23:37,725
Tu m'as donné
une de vos vies ?

1723
01:23:37,727 --> 01:23:39,728
Je veux dire, ouais, bien sûr.

1724
01:23:39,730 --> 01:23:42,033
Merci.

1725
01:23:51,074 --> 01:23:52,742
Quoi? Que sont
tu regardes ?

1726
01:23:52,744 --> 01:23:54,045
Vous avez une situation.

1727
01:23:56,080 --> 01:23:57,212
[halètement]

1728
01:23:57,214 --> 01:24:00,116
Oh, mon Dieu,
ces choses sont folles.

1729
01:24:00,118 --> 01:24:02,053
[♪♪♪♪♪]

1730
01:24:14,900 --> 01:24:16,970
Vingt ans,
hein ?

1731
01:24:17,938 --> 01:24:20,041
Ouais,
Je suppose que oui.

1732
01:24:24,010 --> 01:24:25,209
Tu sais,

1733
01:24:25,211 --> 01:24:28,147
Je continue juste à penser à
mes pauvres parents.

1734
01:24:28,149 --> 01:24:30,116
Et ce qu'ils doivent avoir
vécu.

1735
01:24:30,118 --> 01:24:33,119
Et pourquoi, parce que j'étais assis
dans ma cachette,

1736
01:24:33,121 --> 01:24:34,956
trop peur
pour finir le jeu ?

1737
01:24:38,826 --> 01:24:40,327
Je suis désolé.

1738
01:24:40,329 --> 01:24:43,497
Je ne veux pas vous imposer ça.
Je suis juste...

1739
01:24:43,499 --> 01:24:45,432
Tu es vraiment facile
à qui parler.

1740
01:24:45,434 --> 01:24:48,268
Non, je comprends.
Je veux dire, parfois

1741
01:24:48,270 --> 01:24:51,270
c'est facile d'être si concentré
sur tes propres affaires

1742
01:24:51,272 --> 01:24:54,945
que tu oublies les autres
j'ai aussi des problèmes.

1743
01:24:55,978 --> 01:24:57,378
C'est vraiment profond.

1744
01:24:57,380 --> 01:25:00,848
Merci. j'ai l'impression
depuis que j'ai perdu mon téléphone,

1745
01:25:00,850 --> 01:25:02,953
mes autres sens ont
en quelque sorte accru.

1746
01:25:04,321 --> 01:25:07,858
Est-ce que "téléphone" veut dire quelque chose
différent à l'avenir ?

1747
01:25:12,129 --> 01:25:14,163
Et toi, Alex ?
Comment es-tu ?

1748
01:25:14,165 --> 01:25:17,103
Dans le monde réel.
Quelle est votre ambiance ?

1749
01:25:18,337 --> 01:25:19,902
À fond
métalleux.

1750
01:25:19,904 --> 01:25:22,875
Un batteur, comme mon père.

1751
01:25:37,490 --> 01:25:39,025
Hé.

1752
01:25:40,994 --> 01:25:42,560
- Hé.
- Que fais-tu?

1753
01:25:42,562 --> 01:25:44,996
Je, euh, j'étais juste
les remplir.

1754
01:25:44,998 --> 01:25:47,201
- Cool.
- Ouais.

1755
01:25:51,170 --> 01:25:53,107
Je suis content que tu sois là.
Je, euh, hum...

1756
01:25:54,942 --> 01:25:57,611
- J'ai quelque chose à te dire.
- Ouais?

1757
01:25:57,613 --> 01:25:59,244
Et je veux te le dire maintenant,

1758
01:25:59,246 --> 01:26:00,580
juste au cas où
la prochaine fois

1759
01:26:00,582 --> 01:26:04,953
que nous parlons
Je ne suis plus courageux.

1760
01:26:07,288 --> 01:26:08,891
Je t'aime bien, Martha.

1761
01:26:09,958 --> 01:26:12,527
Je t'aime bien.

1762
01:26:12,529 --> 01:26:13,928
[RIRES]

1763
01:26:13,930 --> 01:26:16,630
Comme,
Je suis complètement en toi.

1764
01:26:16,632 --> 01:26:19,466
- Tu es?
- Je suis.

1765
01:26:19,468 --> 01:26:21,236
Et j'ai été

1766
01:26:21,238 --> 01:26:23,807
puisque, genre,
la septième année.

1767
01:26:25,108 --> 01:26:26,075
Vraiment?

1768
01:26:27,477 --> 01:26:30,446
Wowza. je ne pense pas
cela est déjà arrivé auparavant.

1769
01:26:30,448 --> 01:26:33,215
- Que veux-tu dire?
- Oh, je veux dire, je ne pense pas

1770
01:26:33,217 --> 01:26:37,152
quelqu'un m'a déjà aimé que je...
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

1771
01:26:37,154 --> 01:26:39,257
Je ne le dis jamais à personne
comment je me sens...

1772
01:26:40,625 --> 01:26:42,191
[♪♪♪♪♪]

1773
01:26:42,193 --> 01:26:44,830
Je suis en toi aussi,
Spencer.

1774
01:26:45,930 --> 01:26:48,163
- Tu es?
- Oui. Oui! Hé, hé !

1775
01:26:48,165 --> 01:26:52,102
Dieu, tu es intelligent
et doux et mignon.

1776
01:26:52,104 --> 01:26:54,237
Ouais, je suis plutôt attiré par toi.

1777
01:26:54,239 --> 01:26:56,375
[RIRES]

1778
01:26:56,377 --> 01:27:02,012
Attendez. Es-tu sûr que ce n'est pas le cas
à cause de tout... ?

1779
01:27:02,014 --> 01:27:04,081
Quoi? Oh mon Dieu, non, non.

1780
01:27:04,083 --> 01:27:06,652
Ce n'est pas mon genre.
J'aime les nerds.

1781
01:27:06,654 --> 01:27:09,021
Vraiment?

1782
01:27:09,023 --> 01:27:10,489
Je suis un nerd.

1783
01:27:10,491 --> 01:27:11,926
[RIRES]

1784
01:27:14,428 --> 01:27:16,397
[♪♪♪♪♪]

1785
01:27:30,313 --> 01:27:33,046
- C'était... J'étais tellement horrible.
- Je n'ai jamais embrassé personne.

1786
01:27:33,048 --> 01:27:35,282
- Vous n'avez jamais... ?
- Jamais. C'était la première fois.

1787
01:27:35,284 --> 01:27:36,717
- Je ne l'ai jamais fait.
- Oh, tu ne l'as pas fait ?

1788
01:27:36,719 --> 01:27:38,085
- Non.
- D'accord. Cool.

1789
01:27:38,087 --> 01:27:40,457
- Tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?
- [RIRES]

1790
01:27:43,427 --> 01:27:45,293
Allez. Hé!

1791
01:27:45,295 --> 01:27:48,128
Je ne veux pas voir ça.
Non, pas aujourd'hui.

1792
01:27:48,130 --> 01:27:50,198
Pendant que tu es ici
professant ton amour

1793
01:27:50,200 --> 01:27:53,035
l'un pour l'autre,
J'ai trouvé la Jaguar.

1794
01:27:53,037 --> 01:27:56,638
Allons-y. Dieu! Pouah!

1795
01:27:56,640 --> 01:27:58,943
[♪♪♪♪♪]

1796
01:28:06,551 --> 01:28:09,185
- Voilà.
- Voilà.

1797
01:28:09,187 --> 01:28:11,291
Nous ferions mieux de marcher.

1798
01:28:17,597 --> 01:28:19,564
[CRIS D'OISEAUX]

1799
01:28:19,566 --> 01:28:21,503
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1800
01:28:33,147 --> 01:28:36,151
Je pense que nous avons juste
suivez ce chemin.

1801
01:28:37,250 --> 01:28:39,522
Non, ça ne peut pas être aussi simple.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,459
"Les défenseurs".

1803
01:28:44,760 --> 01:28:46,330
Qu'est-ce que
ça veut dire ?

1804
01:28:47,396 --> 01:28:49,332
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

1805
01:28:51,501 --> 01:28:53,433
Réfrigérateur,

1806
01:28:53,435 --> 01:28:54,701
donne-moi le bijou.

1807
01:28:54,703 --> 01:28:57,006
[♪♪♪♪♪]

1808
01:28:58,274 --> 01:28:59,544
Spencer.

1809
01:29:07,817 --> 01:29:10,184
[BETHANY halète]

1810
01:29:10,186 --> 01:29:12,289
[BATTEMENT DE TAMBOUR
RYTHMIQUEMENT]

1811
01:29:15,258 --> 01:29:17,159
Quelque chose est sur le point d'arriver.

1812
01:29:17,161 --> 01:29:19,194
Je déteste ces tambours.

1813
01:29:19,196 --> 01:29:22,297
Quoi, tu vas juste
entrer là-dedans ?

1814
01:29:22,299 --> 01:29:23,667
Non.

1815
01:29:23,669 --> 01:29:27,607
C'est ce que le jeu nous veut
faire. Suivez le chemin.

1816
01:29:28,808 --> 01:29:31,011
C'est un piège.

1817
01:29:36,416 --> 01:29:38,418
"Quand tu vois l'éléphant...

1818
01:29:39,552 --> 01:29:42,023
commencer l'ascension."

1819
01:29:47,260 --> 01:29:48,727
Je vais traverser les arbres.

1820
01:29:48,729 --> 01:29:50,160
- Les arbres ?
- Ouais.

1821
01:29:50,162 --> 01:29:51,664
Pensez-vous
c'est ce que ça veut dire ?

1822
01:29:51,666 --> 01:29:52,764
Ça doit être ça.

1823
01:29:52,766 --> 01:29:54,567
C'est le mouvement.

1824
01:29:54,569 --> 01:29:57,436
C'est le dernier niveau
du jeu.

1825
01:29:57,438 --> 01:30:00,543
Et je suis presque sûr
c'est une affaire de Bravestone.

1826
01:30:03,445 --> 01:30:05,377
[♪♪♪♪♪]

1827
01:30:05,379 --> 01:30:07,814
Est-ce qu'il vient de se référer à lui-même
à la troisième personne ?

1828
01:30:07,816 --> 01:30:11,286
Euh, quatrième personne, je pense.

1829
01:30:16,659 --> 01:30:17,725
[SPENCER GROGNE]

1830
01:30:17,727 --> 01:30:19,760
Comment fait-il ça ?

1831
01:30:19,762 --> 01:30:22,195
L'escalade en est une
de ses atouts.

1832
01:30:22,197 --> 01:30:24,365
Oh. Je t'ai eu.

1833
01:30:24,367 --> 01:30:27,204
Le gâteau me fait
exploser.

1834
01:30:36,212 --> 01:30:37,379
[grincement]

1835
01:30:37,381 --> 01:30:38,615
[CRIE]

1836
01:30:38,617 --> 01:30:41,454
[Grognant]

1837
01:30:46,757 --> 01:30:47,890
[RUGEMENTS]

1838
01:30:47,892 --> 01:30:51,495
- Non ! Spencer!
- Oh mon Dieu!

1839
01:30:51,497 --> 01:30:53,764
- [SPENCER CRIANT]
- RÉFRIGÉRATEUR : Spencer !

1840
01:30:53,766 --> 01:30:56,733
Spencer!

1841
01:30:56,735 --> 01:30:58,672
[GROGNEMENT]

1842
01:31:01,207 --> 01:31:02,774
Oh, mon Dieu, les gars.
Panthères.

1843
01:31:02,776 --> 01:31:04,378
Non.

1844
01:31:08,615 --> 01:31:11,152
Ce sont des jaguars.

1845
01:31:13,755 --> 01:31:16,625
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1846
01:31:18,625 --> 01:31:20,494
[CARILLONS DE JEU]

1847
01:31:20,496 --> 01:31:23,399
- [halètements]
- [LE JEU GRONDE]

1848
01:31:25,501 --> 01:31:27,436
[haletant]

1849
01:31:31,674 --> 01:31:33,441
Spencer!

1850
01:31:33,443 --> 01:31:35,275
Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord?

1851
01:31:35,277 --> 01:31:37,411
Ouais. Je pense que oui.

1852
01:31:37,413 --> 01:31:40,314
Tu as toujours le bijou,
n'est-ce pas ?

1853
01:31:40,316 --> 01:31:41,816
- J'ai compris.
- Oh, Dieu merci.

1854
01:31:41,818 --> 01:31:42,951
Hé, que s'est-il passé ?

1855
01:31:42,953 --> 01:31:45,453
je ne veux pas parler
à ce sujet.

1856
01:31:45,455 --> 01:31:47,255
BÉTHANIE :
D'accord, nous avons besoin d'un nouveau plan.

1857
01:31:47,257 --> 01:31:48,489
- RÉFRIGÉRATEUR : Ouais.
- MARTHE : C'est vrai.

1858
01:31:48,491 --> 01:31:50,728
- ALEX : Totalement.
- Spencer, des idées ?

1859
01:31:52,663 --> 01:31:55,334
Puis-je te parler
pendant une minute ?

1860
01:31:56,566 --> 01:31:57,735
Maintenant?

1861
01:31:59,971 --> 01:32:02,174
Que se passe-t-il?

1862
01:32:02,907 --> 01:32:04,440
Je ne peux pas faire ça.

1863
01:32:04,442 --> 01:32:07,744
- De quoi parles-tu?
- Je ne peux pas faire ça.

1864
01:32:07,746 --> 01:32:10,913
D'accord, de qui je me moque ?
Je ne suis pas un aventurier.

1865
01:32:10,915 --> 01:32:13,450
Je ne suis pas vraiment courageux.

1866
01:32:13,452 --> 01:32:15,852
Spencer, je viens de te voir
suspendu à un hélicoptère.

1867
01:32:15,854 --> 01:32:19,323
C'est beaucoup plus facile d'être courageux
quand on a des vies à épargner.

1868
01:32:19,325 --> 01:32:20,661
C'est beaucoup plus dur...

1869
01:32:21,794 --> 01:32:23,995
quand on n'a qu'une vie.

1870
01:32:23,997 --> 01:32:25,397
[♪♪♪♪♪]

1871
01:32:25,399 --> 01:32:28,899
Nous-nous avons toujours seulement
une vie, mec.

1872
01:32:28,901 --> 01:32:32,838
D'accord? C'est... C'est tout
nous obtenons. C'est comme ça que ça marche.

1873
01:32:32,840 --> 01:32:36,541
La question est,
comment vas-tu le vivre ?

1874
01:32:36,543 --> 01:32:39,448
Quel gars est
tu vas décider de l'être ?

1875
01:32:41,516 --> 01:32:43,015
Est-ce que je viens de citer
notre directeur ?

1876
01:32:43,017 --> 01:32:46,619
Qu'est-ce que ce jeu fait
pour moi ? Je dois sortir d'ici.

1877
01:32:46,621 --> 01:32:47,886
Regarder.

1878
01:32:47,888 --> 01:32:50,292
Nous pouvons le faire, mec.

1879
01:32:51,059 --> 01:32:52,629
Nous pouvons le faire ensemble.

1880
01:32:56,299 --> 01:32:59,503
- Ensemble.
- Ensemble.

1881
01:33:01,371 --> 01:33:03,507
Tu es un bon ami,
Réfrigérateur.

1882
01:33:06,876 --> 01:33:08,479
D'accord.

1883
01:33:09,514 --> 01:33:11,781
D'accord. je ne sais pas
jeux vidéo,

1884
01:33:11,783 --> 01:33:14,048
mais ce que je sais
c'est le foot.

1885
01:33:14,050 --> 01:33:16,986
Maintenant, ces rapides comme l'éclair,
des chats mangeurs d'hommes là-bas ?

1886
01:33:16,988 --> 01:33:18,521
Ce sont les Défenseurs.

1887
01:33:18,523 --> 01:33:20,923
Ce qui veut dire que nous devons courir
une sacrée offense.

1888
01:33:20,925 --> 01:33:22,058
Vous les gars.

1889
01:33:22,060 --> 01:33:24,893
[REVING DES MOTOS]

1890
01:33:24,895 --> 01:33:26,395
Nous devons y aller.

1891
01:33:26,397 --> 01:33:28,434
D'accord.
Voici ce que nous allons faire.

1892
01:33:30,968 --> 01:33:33,604
Nous allons nous déployer
et lancez une pièce que j'appelle :

1893
01:33:33,606 --> 01:33:35,871
"Le double revers
Réfrigérateur."

1894
01:33:35,873 --> 01:33:38,876
Béthanie,
vous montez par le côté gauche.

1895
01:33:38,878 --> 01:33:40,545
Je vais monter à droite.

1896
01:33:40,547 --> 01:33:42,447
Alex, tu dessineras
la défense,

1897
01:33:42,449 --> 01:33:43,915
pour que Spencer puisse y aller
au milieu.

1898
01:33:43,917 --> 01:33:45,817
-MARTHA : Je vais avec Spencer.
- RÉFRIGÉRATEUR : Non.

1899
01:33:45,819 --> 01:33:47,819
Il y a autre chose
nous avons besoin que vous le fassiez.

1900
01:33:47,821 --> 01:33:49,086
[REV MOTOS]

1901
01:33:49,088 --> 01:33:52,690
♪ Ooh, bébé
J'aime ta façon ♪

1902
01:33:52,692 --> 01:33:55,694
♪ Tous les jours, ouais ♪

1903
01:33:55,696 --> 01:33:59,131
♪ Ooh, bébé
J'aime ta façon ♪

1904
01:33:59,133 --> 01:34:00,767
Vous aimez danser ?

1905
01:34:00,769 --> 01:34:02,602
[Grognant]

1906
01:34:02,604 --> 01:34:07,710
♪ Les ombres grandissent si longtemps
Sous mes yeux ♪

1907
01:34:13,749 --> 01:34:15,718
[GROGNEMENT]

1908
01:34:17,720 --> 01:34:19,887
Hé! Ici!

1909
01:34:19,889 --> 01:34:21,858
Viens me chercher !

1910
01:34:23,892 --> 01:34:25,863
[♪♪♪♪♪]

1911
01:34:36,006 --> 01:34:40,042
♪ Je veux te le dire, je veux
Je te le dis, je veux te le dire ♪

1912
01:34:40,044 --> 01:34:42,348
[Grognant]

1913
01:34:44,014 --> 01:34:46,149
[MARTHA haletant]

1914
01:34:46,151 --> 01:34:48,654
Non ! Non.

1915
01:34:50,021 --> 01:34:52,489
[halètement]

1916
01:34:52,491 --> 01:34:54,024
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

1917
01:34:54,026 --> 01:34:55,961
[Gémissant]

1918
01:34:59,965 --> 01:35:01,502
- MARTHE : Merci.
- Bien sûr.

1919
01:35:04,003 --> 01:35:05,773
Accédez à la statue. Aller!

1920
01:35:08,041 --> 01:35:10,744
[♪♪♪♪♪]

1921
01:35:21,189 --> 01:35:22,625
[halètement]

1922
01:35:24,057 --> 01:35:25,991
[RUGISSEMENT]

1923
01:35:25,993 --> 01:35:27,496
Ah non ! Je...

1924
01:35:32,868 --> 01:35:34,971
[VOCALISÉE]

1925
01:35:45,881 --> 01:35:47,684
[GROGNEMENT DES JAGUARS]

1926
01:36:03,166 --> 01:36:06,738
SPENCER :
Ah, whoa, whoa.

1927
01:36:31,565 --> 01:36:33,668
[PAS LOURDS]

1928
01:36:35,636 --> 01:36:37,602
[TROMPETTE D'ÉLÉPHANT]

1929
01:36:37,604 --> 01:36:40,039
Oh, mec. D'accord.

1930
01:36:40,041 --> 01:36:42,107
Restez calme, ne paniquez pas.

1931
01:36:42,109 --> 01:36:43,745
Arrêt!

1932
01:36:48,282 --> 01:36:50,084
C'est l'éléphant
et la souris.

1933
01:36:51,854 --> 01:36:53,252
Quoi de neuf?

1934
01:36:53,254 --> 01:36:55,222
Barre Fin de la souris.

1935
01:36:55,224 --> 01:36:57,325
Zoologiste.

1936
01:36:57,327 --> 01:36:59,927
Zoologiste et...

1937
01:36:59,929 --> 01:37:02,097
Et le gars au sac à dos.

1938
01:37:07,169 --> 01:37:09,508
[♪♪♪♪♪]

1939
01:37:21,320 --> 01:37:24,724
Donne-moi le bijou,
ou ton ami meurt.

1940
01:37:26,325 --> 01:37:28,624
- Ne le lui donne pas !
- Calme!

1941
01:37:28,626 --> 01:37:30,060
Arrêt!

1942
01:37:30,062 --> 01:37:31,997
[GROGNEMENT]

1943
01:37:34,832 --> 01:37:37,804
Prends-moi à la place,
d'accord ?

1944
01:37:41,073 --> 01:37:42,673
[GROGNEMENT]

1945
01:37:42,675 --> 01:37:43,944
[MARTHA GRAPPE]

1946
01:37:45,378 --> 01:37:46,378
[BETHANY GÉMISSEMENTS]

1947
01:37:46,380 --> 01:37:47,948
Donnez-moi le bijou.

1948
01:37:49,015 --> 01:37:50,348
Je ne peux pas faire ça.

1949
01:37:50,350 --> 01:37:52,182
Cinq.

1950
01:37:52,184 --> 01:37:55,653
- Quatre, trois...
- Je ne peux pas te donner le bijou.

1951
01:37:55,655 --> 01:37:57,054
- Spencer.
- Deux!

1952
01:37:57,056 --> 01:37:59,090
Parce que je ne l'ai pas !

1953
01:37:59,092 --> 01:38:01,028
[PAS MARPANTS]

1954
01:38:02,329 --> 01:38:04,632
[TROMPETTE]

1955
01:38:06,735 --> 01:38:08,637
Zoologie, salope !

1956
01:38:11,071 --> 01:38:12,971
[GROGNEMENT]

1957
01:38:12,973 --> 01:38:14,945
[LE RÉFRIGÉRATEUR CRIANT]

1958
01:38:20,116 --> 01:38:22,048
Non, non, non ! Ne...

1959
01:38:22,050 --> 01:38:24,589
- [TROMPETTES D'ÉLÉPHANTS]
- [LE RÉFRIGÉRATEUR glapit]

1960
01:38:28,791 --> 01:38:31,493
BÉTHANIE :
Sac de douche ! Vous sucez!

1961
01:38:35,365 --> 01:38:37,735
- Éléphant.
- "Commencez l'ascension."

1962
01:38:40,771 --> 01:38:42,838
ALEX :
Laissez-la tranquille !

1963
01:38:42,840 --> 01:38:44,807
Montez là-haut,
Je t'apporterai le bijou.

1964
01:38:44,809 --> 01:38:46,041
- Marthe.
- Fais-moi confiance.

1965
01:38:46,043 --> 01:38:48,012
- Je te l'apporterai. Aller.
- D'accord.

1966
01:38:55,020 --> 01:38:56,856
Vas-y, Marthe !

1967
01:38:59,325 --> 01:39:01,629
[Grognant]

1968
01:39:04,330 --> 01:39:05,697
Alex!

1969
01:39:05,699 --> 01:39:07,800
[♪♪♪♪♪]

1970
01:39:18,345 --> 01:39:20,247
[Grognant]

1971
01:40:05,830 --> 01:40:07,733
Je vais prendre ça.

1972
01:40:20,179 --> 01:40:22,513
Jeu terminé.

1973
01:40:22,515 --> 01:40:25,885
[REVING DE MOTO
À DISTANCE]

1974
01:40:26,520 --> 01:40:28,823
[♪♪♪♪♪]

1975
01:40:32,392 --> 01:40:34,028
Je ne pense pas.

1976
01:40:38,900 --> 01:40:40,234
Le venin est ma faiblesse.

1977
01:40:42,102 --> 01:40:43,338
[WINCES]

1978
01:41:10,166 --> 01:41:11,168
Vas-y, Spencer.

1979
01:41:14,269 --> 01:41:15,773
[GROGNEMENTS]

1980
01:41:21,177 --> 01:41:22,247
Non.

1981
01:41:23,480 --> 01:41:26,016
[♪♪♪♪♪]

1982
01:41:29,053 --> 01:41:30,021
[GROGNEMENTS]

1983
01:41:30,387 --> 01:41:31,791
[GROGNEMENTS]

1984
01:41:32,458 --> 01:41:34,189
[GROGNEMENTS]

1985
01:41:34,191 --> 01:41:35,828
- Ouais ! - Ouah!
- Ouais.

1986
01:41:38,931 --> 01:41:40,967
[♪♪♪♪♪]

1987
01:41:49,008 --> 01:41:50,475
"Appelez son nom."

1988
01:41:50,477 --> 01:41:51,610
Criez son nom !

1989
01:41:51,612 --> 01:41:53,345
Appelez son nom, tout le monde !

1990
01:41:53,347 --> 01:41:54,945
LES DEUX :
Jumanji!

1991
01:41:54,947 --> 01:41:58,417
TOUS :
Jumanji!

1992
01:41:58,419 --> 01:42:00,354
[♪♪♪♪♪]

1993
01:42:02,523 --> 01:42:07,029
[TOUS haletent]

1994
01:42:35,625 --> 01:42:37,359
[RIRES]

1995
01:42:37,361 --> 01:42:39,260
[RIRES]

1996
01:42:39,262 --> 01:42:41,329
- MARTHA : Je pense que nous l'avons fait.
- FRIGO : Je pense qu'on a gagné.

1997
01:42:41,331 --> 01:42:43,231
- BETHANY : Je pense que nous l'avons fait.
- [KLONN DE VOITURE]

1998
01:42:43,233 --> 01:42:45,401
Les gars,
c'est Nigel.

1999
01:42:45,403 --> 01:42:47,036
Nigel.

2000
01:42:47,038 --> 01:42:48,706
[CORN klaxonne]

2001
01:42:52,576 --> 01:42:53,979
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

2002
01:42:55,213 --> 01:42:57,548
Bravo,
des aventuriers intrépides !

2003
01:42:57,550 --> 01:42:59,048
Vous avez levé la malédiction !

2004
01:42:59,050 --> 01:43:01,352
- Tout Jumanji vous remercie.
- [TOUS RIENT]

2005
01:43:01,354 --> 01:43:02,652
Votre travail ici est terminé.

2006
01:43:02,654 --> 01:43:05,623
Alors malheureusement,
c'est là que nous nous séparons.

2007
01:43:05,625 --> 01:43:07,491
Hydravion McDonough,

2008
01:43:07,493 --> 01:43:09,196
laisse-moi te serrer la main.

2009
01:43:16,403 --> 01:43:17,905
Alex.

2010
01:43:22,509 --> 01:43:24,945
Adieu, professeur Obéron.

2011
01:43:30,718 --> 01:43:32,321
Plus tard, mec.

2012
01:43:38,326 --> 01:43:40,327
Tu vas me manquer le plus,
ma petite souris.

2013
01:43:40,329 --> 01:43:42,432
Obtenez-moi, bon sang
sortir d'ici.

2014
01:43:50,171 --> 01:43:52,207
Adieu, Ruby Roundhouse.

2015
01:43:53,477 --> 01:43:55,075
Attendez.

2016
01:43:55,077 --> 01:43:57,047
Et si nous n'y retournions pas ?

2017
01:43:58,548 --> 01:44:00,150
Je viens de...

2018
01:44:01,251 --> 01:44:05,057
J'aime être comme ça.
Avec toi.

2019
01:44:06,056 --> 01:44:09,326
Alors soyons comme ça,

2020
01:44:09,328 --> 01:44:11,195
tous les jours.

2021
01:44:12,530 --> 01:44:15,000
Rentre à la maison.

2022
01:44:32,052 --> 01:44:33,520
Dr Bravestone.

2023
01:44:45,800 --> 01:44:49,270
Nigel, je suis prêt à rentrer à la maison.

2024
01:44:50,203 --> 01:44:52,140
Adieu, mon brave homme.

2025
01:44:57,078 --> 01:44:59,215
A plus tard,
Pierre courageuse.

2026
01:45:06,221 --> 01:45:09,593
[♪♪♪♪♪]

2027
01:45:13,496 --> 01:45:17,266
[SOUPIR PROFONDE]

2028
01:45:29,279 --> 01:45:30,480
BÉTHANIE :
Oh, mon Dieu.

2029
01:45:30,482 --> 01:45:33,783
Oui, oui, oui ! Oui, oui !
Je suis de retour, bébé !

2030
01:45:33,785 --> 01:45:36,520
je ne me plaindrai jamais
à propos de mon corps.

2031
01:45:36,522 --> 01:45:37,820
Oh, Dieu merci.

2032
01:45:37,822 --> 01:45:39,324
Oh, tu m'as manqué.

2033
01:45:45,431 --> 01:45:46,533
Où est Alex ?

2034
01:45:54,608 --> 01:45:56,543
[♪♪♪♪♪]

2035
01:46:08,890 --> 01:46:11,192
SPENCER :
Attends, regarde.

2036
01:46:14,629 --> 01:46:16,198
RÉFRIGÉRATEUR :
Une maison bizarre ?

2037
01:46:19,901 --> 01:46:21,569
Pensez-vous...?

2038
01:46:21,571 --> 01:46:24,173
Cela veut dire, peut-être...

2039
01:46:34,318 --> 01:46:36,320
- GARÇON : Papy !
- GRAND-PÈRE : Hé !

2040
01:46:37,720 --> 01:46:41,423
Venez ici. Venez ici.
Oh, c'est ma fille.

2041
01:46:41,425 --> 01:46:44,726
-FEMME : Salut !
- GRAND-PÈRE : Tellement content de te voir.

2042
01:46:44,728 --> 01:46:47,397
GRAND-PÈRE : Allez. Allez
et dis bonjour à grand-mère.

2043
01:46:47,399 --> 01:46:49,499
-Alex ?
- Hé, papa, quand tu as une seconde,

2044
01:46:49,501 --> 01:46:51,934
- pourrais-tu nous donner un coup de main ?
- GRAND-PÈRE : Ouais.

2045
01:46:51,936 --> 01:46:54,469
ALEX :
Oh, c'est un arbre.

2046
01:46:54,471 --> 01:46:57,443
- Ouais, ce n'est pas trop mal.
- Ouais.

2047
01:47:01,914 --> 01:47:03,680
Hé, papa, veux-tu
donne-moi une seconde ?

2048
01:47:03,682 --> 01:47:06,285
- Oh, ouais, bien sûr.
- ALEX : je reviens tout de suite.

2049
01:47:20,467 --> 01:47:21,569
Béthanie ?

2050
01:47:24,004 --> 01:47:27,175
- Spencer ?
- Ouais.

2051
01:47:27,875 --> 01:47:28,941
Ruby Roundhouse?

2052
01:47:28,943 --> 01:47:31,180
[LES DEUX RIENT]

2053
01:47:32,680 --> 01:47:34,484
Et ça
te ferait un réfrigérateur.

2054
01:47:35,882 --> 01:47:38,187
[RÉFRIGÉRATEUR et ALEX RIRE]

2055
01:47:38,988 --> 01:47:41,021
Je suis content de te voir.

2056
01:47:41,023 --> 01:47:42,559
Vous tous.

2057
01:47:43,792 --> 01:47:46,327
- Vous êtes revenu.
- ALEX : Oui, je l'ai fait.

2058
01:47:46,329 --> 01:47:49,333
Ça m'a craché
là où j'ai commencé, alors...

2059
01:47:50,633 --> 01:47:51,965
1996.

2060
01:47:51,967 --> 01:47:54,935
Et tes parents
et ta maison ?

2061
01:47:54,937 --> 01:47:57,775
Ouais, ils... Tout va bien, mon frère.

2062
01:48:01,344 --> 01:48:03,612
Tu es adulte maintenant.

2063
01:48:03,614 --> 01:48:05,047
Vous avez une famille.

2064
01:48:05,049 --> 01:48:06,981
Oui, oui.

2065
01:48:06,983 --> 01:48:08,984
C'est Andy.

2066
01:48:08,986 --> 01:48:10,587
Et puis ma fille...

2067
01:48:10,589 --> 01:48:13,826
Le nom de ma fille
est Béthanie.

2068
01:48:16,361 --> 01:48:18,794
Nous lui avons donné le nom de la fille
qui m'a sauvé la vie.

2069
01:48:18,796 --> 01:48:20,765
[♪♪♪♪♪]

2070
01:48:25,738 --> 01:48:27,841
Tellement content. Hé.

2071
01:48:31,311 --> 01:48:33,413
[LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT]

2072
01:48:35,682 --> 01:48:37,784
[♪♪♪♪♪]

2073
01:48:47,795 --> 01:48:49,060
Yo.

2074
01:48:49,062 --> 01:48:50,531
Yo.

2075
01:48:51,532 --> 01:48:55,100
Tu veux
faire de la randonnée ?

2076
01:48:55,102 --> 01:48:57,503
Comme dans la nature ?

2077
01:48:57,505 --> 01:49:00,373
Ouais, mais quelque part,
vraiment incroyable.

2078
01:49:00,375 --> 01:49:02,976
L'été prochain ?
Qu'en penses-tu?

2079
01:49:02,978 --> 01:49:05,515
- Êtes-vous d'accord?
-SPENCER : Hé.

2080
01:49:06,682 --> 01:49:08,614
Oh, euh,
Je te rattraperai plus tard.

2081
01:49:08,616 --> 01:49:10,420
Je te verrai après les cours ?

2082
01:49:11,421 --> 01:49:13,521
- Hé!
- SPENCER : Bonjour.

2083
01:49:13,523 --> 01:49:15,623
- Hé.
- Alors, euh, n'importe quoi...

2084
01:49:15,625 --> 01:49:17,358
intéressant
arrivé dernièrement ?

2085
01:49:17,360 --> 01:49:19,394
Non, je ne peux pas penser
de n'importe quoi.

2086
01:49:19,396 --> 01:49:20,728
Ouais. Hé.

2087
01:49:20,730 --> 01:49:22,430
Avez-vous parlé les gars
à Marthe ?

2088
01:49:22,432 --> 01:49:24,932
Oh, je lui envoyais un texto
ce week-end.

2089
01:49:24,934 --> 01:49:27,405
Lui as-tu parlé ?

2090
01:49:28,405 --> 01:49:30,408
Hé. La voilà.

2091
01:49:35,446 --> 01:49:38,583
Va chercher cette fille,
Dr Bravestone.

2092
01:49:41,119 --> 01:49:43,423
[♪♪♪♪♪]

2093
01:49:46,158 --> 01:49:47,525
Salut.

2094
01:49:47,527 --> 01:49:49,694
- Salut.
- Je vraiment...

2095
01:49:49,696 --> 01:49:51,596
- Je voulais vraiment t'appeler.
- Je comprends.

2096
01:49:51,598 --> 01:49:53,530
Désolé, je ne sais pas
pourquoi je n'ai pas appelé.

2097
01:49:53,532 --> 01:49:54,865
C'est bizarre d'être dehors et,

2098
01:49:54,867 --> 01:49:57,868
je ne sais pas,
genre, que se passe-t-il et...

2099
01:49:57,870 --> 01:49:59,406
[RIANT NERVEUX]

2100
01:50:01,675 --> 01:50:03,008
Quoi ?

2101
01:50:03,010 --> 01:50:05,914
[♪♪♪♪♪]

2102
01:50:16,457 --> 01:50:17,926
Fumant.

2103
01:50:19,493 --> 01:50:22,631
[TAMBOURS BATTANT RYTHMIQUEMENT]

2104
01:50:26,066 --> 01:50:31,071
Pour plus de nouveaux films, rendez-vous sur
xPau.se

2105
01:50:31,073 --> 01:50:33,115
[♪♪♪♪♪]


